1
00:04:45,766 --> 00:04:46,766
Bracie.

2
00:04:47,516 --> 00:04:48,473
Czy on już tu jest?

3
00:04:48,474 --> 00:04:50,849
Jeszcze nie... Właśnie zadzwonił.

4
00:04:55,599 --> 00:04:57,683
Cześć. Oto Ustara.

5
00:04:58,183 --> 00:04:59,766
<i>Słuchaj, fryzjerze.</i>

6
00:05:00,558 --> 00:05:01,641
Panie Khanie?

7
00:05:01,755 --> 00:05:04,254
<i>Kino Wolność. Dotrzyj tam... teraz</i>

8
00:05:04,255 --> 00:05:06,599
- Nie mogę przyjść
teraz, proszę pana.<i>- Dlaczego?</i>

9
00:05:06,974 --> 00:05:08,765
- To nagły przypadek.<i>- Co?</i>

10
00:05:08,766 --> 00:05:10,515
Sprawy osobiste, proszę pana.
Nie mogę teraz przyjść.

11
00:05:10,516 --> 00:05:12,933
<i>Masz mnóstwo innego czasu
jeśli o to chodzi</i>

12
00:05:13,058 --> 00:05:15,682
<i>Wyjdź teraz. Cel
będzie tam wkrótce.</i>

13
00:05:15,683 --> 00:05:17,308
Najpierw mnie wysłuchaj, proszę pana...

14
00:05:23,058 --> 00:05:24,683
<i>Chhotu...</i>

15
00:05:27,349 --> 00:05:28,933
<i>Chhotu...</i>

16
00:05:30,474 --> 00:05:32,099
Mówiłem wyraźnie...

17
00:05:32,558 --> 00:05:36,016
jeśli ktoś zadzwoni,
powiedział, że nie ma mnie w domu.

18
00:05:36,433 --> 00:05:37,808
I to właśnie powiedziałem.

19
00:05:38,224 --> 00:05:40,515
Ale powiedział, że wie, że jesteś w domu.

20
00:05:40,516 --> 00:05:42,683
I czekam na kogoś.

21
00:05:43,683 --> 00:05:46,266
- Skąd wiedział?
- Skąd mam wiedzieć?

22
00:05:47,058 --> 00:05:48,724
Facet pracuje dla wywiadu.

23
00:05:49,308 --> 00:05:51,349
Z pewnością ma silną sieć kontaktów.

24
00:05:52,599 --> 00:05:55,266
Kim jest osoba, która ośmiela się mi przeszkadzać?

25
00:05:57,558 --> 00:06:00,933
Ostatnim razem zapytałem
zanim podejmę zdecydowane działania.

26
00:06:02,058 --> 00:06:03,724
Chotu! Gdzie jesteś?

27
00:06:03,891 --> 00:06:06,432
- Wyłącz to. Wyłączyć coś.
- Co robisz?

28
00:06:06,433 --> 00:06:08,058
Wyłącz światła.

29
00:06:08,724 --> 00:06:10,016
Chodź, szybko.

30
00:06:15,099 --> 00:06:17,183
Cholera.

31
00:06:18,724 --> 00:06:20,058
Kto to był?

32
00:06:20,183 --> 00:06:21,349
Nie ja.

33
00:06:28,224 --> 00:06:29,848
Hej! Hej! Hej!

34
00:06:29,849 --> 00:06:32,057
- Czekać. Czekaj...
- Co robisz? Proszę...

35
00:06:32,058 --> 00:06:33,891
Nie... proszę...

36
00:06:38,849 --> 00:06:39,933
My...

37
00:06:40,683 --> 00:06:43,391
Nic nie zrobiliśmy, szefie. My...

38
00:06:48,724 --> 00:06:53,391
Mały Chhotu, zapytaj dużego Chhotu
który mnie zgłosił.

39
00:06:54,433 --> 00:06:55,558
Zrobiłem to.

40
00:06:58,474 --> 00:06:59,516
Zmierz się ze mną!

41
00:06:59,891 --> 00:07:01,224
Dlaczego babcia mnie zgłosiła?

42
00:07:01,349 --> 00:07:04,849
Jesteś naprawdę za duży...
w ogóle nieprzydatne.

43
00:07:05,058 --> 00:07:07,724
Niewdzięczni ludzie.

44
00:07:08,433 --> 00:07:12,515
Gdyby nie pan Khan,
nie byłoby cię tu teraz,

45
00:07:12,516 --> 00:07:14,805
ubierz się schludnie w ten sposób.

46
00:07:15,766 --> 00:07:18,473
Jalal musiał cię wykończyć dawno temu.

47
00:07:18,474 --> 00:07:19,516
W Portugalii.

48
00:07:19,766 --> 00:07:21,099
Portugalia?

49
00:07:22,310 --> 00:07:23,849
Słyszałeś to?

50
00:07:25,183 --> 00:07:26,473
Gdzie dokładnie?

51
00:07:26,474 --> 00:07:28,223
Ten czy tamten?

52
00:07:28,224 --> 00:07:29,808
Albo do Zatoki Bengalskiej?

53
00:07:32,016 --> 00:07:34,182
Khan tylko chroni
Jego własne zainteresowania, babciu.

54
00:07:34,183 --> 00:07:37,223
„Wróg mojego wroga jest moim przyjacielem…”
Babcia nigdy nie słyszała tego powiedzenia?

55
00:07:38,683 --> 00:07:42,474
Och, babciu... naprawdę jesteś...
stary pierdliwy wygląd,

56
00:07:42,599 --> 00:07:44,515
ale jego mózg jest lekkomyślny...

57
00:07:44,516 --> 00:07:47,933
stary pierdliwy wygląd,
ale jego mózg jest lekkomyślny...

58
00:07:48,099 --> 00:07:49,270
stary pierdliwy wygląd,

59
00:07:49,271 --> 00:07:51,099
Zabiję cię!

60
00:07:52,099 --> 00:07:54,598
Zgłaszasz się do Khana,
więc po prostu idź.

61
00:07:54,599 --> 00:07:56,140
Chcemy iść na imprezę.

62
00:07:56,141 --> 00:07:57,473
Portugalia.

63
00:07:57,474 --> 00:08:01,349
„Idźmy na imprezę”.

64
00:08:01,974 --> 00:08:03,515
- Szefie...
- Co robisz?

65
00:08:03,516 --> 00:08:05,515
Szefie... drzwi są zamknięte.

66
00:08:05,516 --> 00:08:06,765
Gdzie jest klucz?

67
00:08:06,766 --> 00:08:08,224
To jest tutaj.

68
00:08:09,683 --> 00:08:11,891
Ludzie nie mogą
żucie kości bez zębów.

69
00:08:12,391 --> 00:08:14,808
Gdziekolwiek zadzwoni...
ilekroć on dzwoni...

70
00:08:14,974 --> 00:08:18,141
z jakiegokolwiek powodu...
Musisz iść, zrozum.

71
00:08:18,714 --> 00:08:20,005
Spójrz...

72
00:08:20,391 --> 00:08:22,433
Przyjedzie po ciebie dwóch policjantów.

73
00:08:24,391 --> 00:08:25,724
Wyłączyć coś!

74
00:08:26,433 --> 00:08:27,433
Daj mi klucz.

75
00:08:38,391 --> 00:08:39,599
Panie Khan.

76
00:08:42,224 --> 00:08:43,974
Przyjdziesz na pole dance?

77
00:08:44,933 --> 00:08:45,974
Dlaczego?

78
00:08:46,433 --> 00:08:48,433
Czy zabójcza praca wymaga mundurów?

79
00:08:50,808 --> 00:08:51,808
Reszta?

80
00:09:01,349 --> 00:09:02,682
Nie chcesz tego policzyć?

81
00:09:02,683 --> 00:09:04,183
Nie, wierzę ci.

82
00:09:06,349 --> 00:09:08,723
Ten. To najnowszy model.

83
00:09:08,724 --> 00:09:10,683
Nie potrzebuję tego, proszę pana.

84
00:09:14,683 --> 00:09:17,183
Ma całą armię
w środku łysi ludzie.

85
00:09:17,599 --> 00:09:20,890
O Panie. Bardzo Ci na mnie zależy.

86
00:09:20,891 --> 00:09:22,890
To nie ty, martwię się
cel.

87
00:09:22,891 --> 00:09:24,891
Kto jest celem, panie Khan?

88
00:09:25,016 --> 00:09:26,016
Dlaczego?

89
00:09:26,891 --> 00:09:28,640
Kazałeś mi
zabijanie ludzi co miesiąc.

90
00:09:28,641 --> 00:09:31,974
Muszę sprawdzić poranną gazetę
żeby wiedzieć, kogo zabiłem zeszłej nocy.

91
00:09:32,141 --> 00:09:34,308
Odwdzięczysz się
mnie do tego zadania.

92
00:09:34,599 --> 00:09:35,599
Dlaczego?

93
00:09:35,891 --> 00:09:37,891
Minister finansów Jalal.

94
00:09:39,974 --> 00:09:41,099
Duggala?

95
00:09:43,349 --> 00:09:44,974
Jayesha Duggala? w?

96
00:09:45,433 --> 00:09:46,433
Wewnątrz hali?

97
00:09:46,474 --> 00:09:50,933
Francis Coppola jest z Mario Puzo
wewnątrz pisze oryginalny rękopis.

98
00:09:55,099 --> 00:09:59,683
<i>Oczy... piękne, usta niesamowite.</i>

99
00:10:00,766 --> 00:10:02,849
<i>Ciało... niesamowite.</i>

100
00:10:03,974 --> 00:10:05,974
Gdzie tu punkt widzenia jego matki?

101
00:10:07,141 --> 00:10:10,766
Nikt poza Bandrą tego nie zrobi
oglądaj filmy, głupcze!

102
00:10:11,433 --> 00:10:12,933
- Tak.
- Tak, co?

103
00:10:13,724 --> 00:10:16,516
Teraz posłuchaj. Weź stąd fabułę.

104
00:10:17,141 --> 00:10:20,433
I pierwsza połowa
francuski film, który oglądaliśmy.

105
00:10:26,058 --> 00:10:27,058
Co...

106
00:10:27,724 --> 00:10:29,766
Co do cholery?

107
00:10:29,933 --> 00:10:31,849
Idź i spójrz.

108
00:10:37,349 --> 00:10:38,683
Kto tam jest?

109
00:10:42,516 --> 00:10:43,599
Bohater!

110
00:11:44,516 --> 00:11:46,891
Hej, łysy. Ścigaj mnie.

111
00:12:42,308 --> 00:12:43,849
Słuchaj, Ustaro.

112
00:12:44,016 --> 00:12:46,890
Ja... ja... nic nie zrobiłem.

113
00:12:46,891 --> 00:12:49,849
Przysięga. ja...

114
00:13:01,766 --> 00:13:03,016
Akcja!

115
00:13:59,016 --> 00:14:03,599
<i>„O Romeo…”</i>

116
00:15:18,266 --> 00:15:20,141
<i>„Romeo…”</i>

117
00:15:21,099 --> 00:15:22,974
<i>„O Romeo…”</i>

118
00:15:24,266 --> 00:15:27,183
<i>„Jedno życie…”</i>

119
00:15:27,433 --> 00:15:30,849
<i>„na inne życie…”</i>

120
00:15:31,474 --> 00:15:32,933
Jayesha Bhai.

121
00:15:35,183 --> 00:15:36,933
Jayesha Bhai.

122
00:15:41,391 --> 00:15:42,974
Jayesha Bhai.

123
00:15:45,974 --> 00:15:47,515
Jayesha Bhai.

124
00:15:47,516 --> 00:15:49,683
No cóż, zgódźmy się.

125
00:15:50,099 --> 00:15:52,308
Jayesha Bhai.

126
00:15:52,766 --> 00:15:55,474
Mój słodki.

127
00:15:55,599 --> 00:15:59,266
Moja piękna dziewczyna...

128
00:15:59,724 --> 00:16:01,599
Jayesha Bhai.

129
00:16:09,183 --> 00:16:11,599
Moje serce bije,

130
00:16:11,766 --> 00:16:13,657
moje serce poczuło wstyd.

131
00:16:13,658 --> 00:16:16,308
Ile jeszcze razy to zrobię
musisz ratować życie?

132
00:16:17,099 --> 00:16:18,683
Teraz powiedz dziękuję.

133
00:16:19,891 --> 00:16:22,183
Dziękuję co? Przepraszam.

134
00:16:22,349 --> 00:16:23,974
On wciąż żyje. Patrzeć.

135
00:16:26,974 --> 00:16:28,099
Zabij go.

136
00:16:28,349 --> 00:16:29,641
Dlaczego ja?

137
00:16:30,599 --> 00:16:31,557
To ty to zabiłeś.

138
00:16:31,558 --> 00:16:34,474
To ty narobiłeś bałaganu,
zamiast tego to mnie kazano posprzątać.

139
00:16:34,724 --> 00:16:36,974
To tobie płacą za zabijanie, nie mnie.

140
00:16:43,847 --> 00:16:44,930
Zabij go.

141
00:16:51,683 --> 00:16:53,308
Dlaczego tak poważnie?

142
00:16:53,599 --> 00:16:54,765
Tylko żartuję.

143
00:16:54,766 --> 00:16:58,183
Po tym zostałeś zbiegiem
zabiłeś młodszego brata Jalala, ty draniu.

144
00:16:58,724 --> 00:17:01,182
Nie zgnijesz w grobie
albo w więzieniu...

145
00:17:01,183 --> 00:17:02,265
Dzięki komu?

146
00:17:02,266 --> 00:17:04,474
Dzięki tobie. Odłóż broń.

147
00:17:05,641 --> 00:17:07,141
pamiętasz?

148
00:17:08,641 --> 00:17:09,891
pamiętam.

149
00:17:11,183 --> 00:17:12,224
Obietnica?

150
00:17:12,433 --> 00:17:13,766
Później ucieknie.

151
00:17:15,266 --> 00:17:17,167
Panie Khan, dziękuję.

152
00:17:17,516 --> 00:17:18,641
Nie ma znaczenia.

153
00:17:23,849 --> 00:17:24,849
Powiedz...

154
00:17:24,933 --> 00:17:28,532
Pozostanę lojalny wobec Biura tak długo, jak będę
żyj, nie zadając zbyt wielu pytań...

155
00:17:28,533 --> 00:17:30,349
To nie to. Powiedz, jak jest.

156
00:17:30,474 --> 00:17:32,599
- Jak? Powiedz mi.
- Powoli.

157
00:17:33,516 --> 00:17:35,016
Użyj swojego przyjaznego głosu...

158
00:17:35,308 --> 00:17:38,115
Podobnie jak sposób, w jaki szepczesz
swoim kobietom.

159
00:17:38,116 --> 00:17:39,183
Tak.

160
00:17:39,808 --> 00:17:45,683
Będę lojalny... wobec biura...
dopóki żyję.

161
00:17:45,849 --> 00:17:48,308
nie zapytam...

162
00:17:49,516 --> 00:17:52,016
Lub żądaj odpowiedzi.

163
00:17:53,974 --> 00:17:56,890
Zapominając o tym, co usłyszałem,

164
00:17:56,891 --> 00:18:02,256
i nigdy nie pamiętam tego, co widziałem.

165
00:18:02,825 --> 00:18:04,907
Dokąd to wszystko zmierza, panie Khan?

166
00:18:04,908 --> 00:18:08,974
Więc bądź bratem, jeśli chcesz,
bądź szwagrem, jeśli masz nastrój.

167
00:18:09,974 --> 00:18:12,865
- Kim jestem dla ciebie?
- Tancerz na rurze.

168
00:18:13,751 --> 00:18:15,573
I musisz tańczyć zgodnie z moimi poleceniami.

169
00:18:15,574 --> 00:18:16,557
Oczywiście.

170
00:18:16,558 --> 00:18:20,599
- Kim jestem?
- Ojciec. Adopcyjny ojciec!

171
00:18:20,766 --> 00:18:23,170
A ty... pies.

172
00:18:42,433 --> 00:18:44,766
Skontaktuj się z Desai z urzędu celnego.

173
00:18:45,266 --> 00:18:47,141
Powiedz mu, że pieniądze są gotowe.

174
00:18:48,516 --> 00:18:50,099
Możemy iść jutro.

175
00:18:50,641 --> 00:18:51,641
Dokąd?

176
00:18:51,891 --> 00:18:52,974
Fidżi.

177
00:18:54,974 --> 00:18:57,599
Mam dość lizania
Buty dla ludzi IB.

178
00:18:58,974 --> 00:19:00,474
Pieprzyć ich!

179
00:19:00,933 --> 00:19:03,058
Ale dziewczyny są zajęte do piątku.

180
00:19:03,849 --> 00:19:05,641
Wyjeżdżamy w sobotę.

181
00:19:09,266 --> 00:19:11,224
Jesteś pewien, że tym razem, bracie?

182
00:19:12,016 --> 00:19:13,433
Przysięgam ci...

183
00:19:13,683 --> 00:19:16,766
Po piątku,
impreza trwa na Fidżi.

184
00:19:17,308 --> 00:19:18,599
A potem babcia?

185
00:19:19,157 --> 00:19:20,990
Babcia to nie problem.
Damy mu trochę trawki,

186
00:19:20,991 --> 00:19:23,683
może narzekać ile chce
kiedy już tam dotrzemy.

187
00:19:26,773 --> 00:19:29,356
Tak bardzo cię kocham.

188
00:19:30,683 --> 00:19:32,363
Jestem bardzo głodny. Co jest w menu obiadowym?

189
00:19:32,474 --> 00:19:35,599
W lodówce jest coś zimnego.
W łóżku jest coś gorącego.

190
00:19:54,891 --> 00:19:58,474
Przepraszam... była pilna sprawa,
Jestem spóźniony.

191
00:19:58,599 --> 00:19:59,683
Pozdrowienia.

192
00:20:02,433 --> 00:20:03,933
jadłeś?

193
00:20:04,224 --> 00:20:06,657
Wszystko to musi być zimne.
Podgrzeję jeszcze raz.

194
00:20:06,658 --> 00:20:08,974
Nie, ja... właśnie przerwałem post.

195
00:20:11,266 --> 00:20:13,224
Czy pościsz?

196
00:20:13,641 --> 00:20:15,224
Prowadzę wszystko.

197
00:20:16,266 --> 00:20:17,599
I nadal pracować podczas postu?

198
00:20:17,808 --> 00:20:18,808
Tak...

199
00:20:19,266 --> 00:20:21,930
Byłem sam... nie miałem innego wyboru.

200
00:20:24,599 --> 00:20:27,266
Wyglądasz świetnie
inny niż na Twoim zdjęciu.

201
00:20:31,141 --> 00:20:33,308
Ile bierzesz za jedno życie?

202
00:20:35,433 --> 00:20:36,974
Zależy od celu.

203
00:20:37,599 --> 00:20:39,348
Jeśli chcesz kogoś zabić,
po prostu mi powiedz.

204
00:20:39,349 --> 00:20:41,641
Zrobię to
bezpłatnie... specjalnie dla Ciebie.

205
00:20:41,974 --> 00:20:44,349
Zabił cztery osoby...
za darmo... Jak to możliwe?

206
00:20:44,641 --> 00:20:45,849
Cztery?

207
00:20:46,599 --> 00:20:47,599
Tak.

208
00:20:48,599 --> 00:20:52,016
Jalal, Pathare,
Ansariego i Shankara.

209
00:20:55,183 --> 00:20:56,098
Kto?

210
00:20:56,099 --> 00:20:58,974
Jalaluddin Shah. Inspektor Pathare.

211
00:20:59,516 --> 00:21:03,099
Prokurator Anjum Ansari
i Shankara Basode’a.

212
00:21:07,016 --> 00:21:08,974
Kto ci powiedział to miejsce?

213
00:21:09,349 --> 00:21:11,766
- Ciocia Shilpa w tylnym korytarzu...
- Kto?

214
00:21:11,933 --> 00:21:15,599
Chachi Biryani. Przyniosłem to dla ciebie.

215
00:21:15,708 --> 00:21:17,458
Czy to nie jest twój ulubiony?

216
00:21:17,599 --> 00:21:18,599
Usiąść.

217
00:21:20,766 --> 00:21:22,599
Słyszałem od tych ludzi

218
00:21:22,933 --> 00:21:25,598
że na tym świecie jest tylko jedna rzecz
kto mógłby zabić Jalala.

219
00:21:25,599 --> 00:21:26,974
Ustara.

220
00:21:28,599 --> 00:21:32,474
I trzy inne,
Shankar... Ansari...

221
00:21:32,933 --> 00:21:33,848
Pathare?

222
00:21:33,849 --> 00:21:37,182
- Dlaczego chcesz ich zabić?
- Ponieważ pracują dla Jalala.

223
00:21:37,183 --> 00:21:38,808
Pracują dla Jalala?

224
00:21:39,183 --> 00:21:42,266
Nie powiedziałeś mi...
Twoja stawka jest za osobę.

225
00:21:42,766 --> 00:21:44,808
Taryfa tak. Na osobę.

226
00:21:45,016 --> 00:21:47,266
Chcę wszystkie trzy cele.
Wszystko. Wykończ ich.

227
00:21:47,474 --> 00:21:49,224
Jak?

228
00:21:51,641 --> 00:21:53,308
- Chotu.
- Tak, bracie.

229
00:21:53,433 --> 00:21:54,849
Głupi, wstawaj tu szybko.

230
00:21:55,308 --> 00:21:57,223
Co to jest?
Skończyły mu się prezerwatywy?

231
00:21:57,224 --> 00:21:59,104
Już jeden umieściłem
pełny pakiet w swoim pokoju.

232
00:22:00,933 --> 00:22:01,974
Tak, bracie?

233
00:22:05,474 --> 00:22:08,016
Jaka jest nasza aktualna stawka standardowa...
na osobę?

234
00:22:08,349 --> 00:22:09,599
Na osobę?

235
00:22:10,099 --> 00:22:11,474
Słuchaj, mamy umowę.

236
00:22:11,599 --> 00:22:14,140
Powiedziałeś wyraźnie,
od zachodu do wschodu słońca...

237
00:22:14,141 --> 00:22:15,515
Obudzisz go
aż wzejdzie słońce...

238
00:22:15,516 --> 00:22:18,016
- Myślałem, że ty...
- Słońce nigdy nie wzejdzie.

239
00:22:18,141 --> 00:22:19,573
- Głupi.
- Powiedział to.

240
00:22:19,574 --> 00:22:21,474
Nie, nie... on jest włączony
tu, żeby mnie uśpić.

241
00:22:21,599 --> 00:22:23,683
Dlaczego nie sprawdzisz jego twarzy?

242
00:22:24,183 --> 00:22:26,073
Daj mi album. Oto album.

243
00:22:26,074 --> 00:22:27,074
Daj mu album.

244
00:22:27,099 --> 00:22:28,904
Spójrz, bracie. Patrzeć...

245
00:22:29,141 --> 00:22:31,073
Oto on. On ma rację.

246
00:22:31,074 --> 00:22:35,948
Tak, to on. Bardzo podobne. No cóż...

247
00:22:35,949 --> 00:22:37,432
- Nie, to nie on.
- To nie ten.

248
00:22:37,433 --> 00:22:39,849
Idź teraz. Zabierz tę kobietę.

249
00:22:40,766 --> 00:22:41,640
Iść.

250
00:22:41,641 --> 00:22:44,033
- Chodź...
- Bang... Widziałem, że to nadchodzi...

251
00:22:46,506 --> 00:22:48,720
Może się pojawi
kiedy z nim jesteś.

252
00:22:48,721 --> 00:22:50,004
Pewnie właśnie wyszedł
aż do przystanku autobusowego.

253
00:22:50,005 --> 00:22:51,613
Odbierzemy go teraz.
Uspokój się...

254
00:22:51,637 --> 00:22:54,929
- Nie, nie uspokajaj się. Nie uspokajaj się!
- Nazywasz to ochroną, co?!

255
00:22:55,266 --> 00:22:57,698
- Uruchomić. Biegnij na przystanek autobusowy.
- Dziewczyna wyszła ze sklepu Biryani!

256
00:22:57,699 --> 00:22:59,599
Usiądź wygodnie i zrelaksuj się w moim pokoju!

257
00:23:00,141 --> 00:23:01,808
Pewnego dnia pojawi się Jalal...

258
00:23:02,308 --> 00:23:04,157
I zastrzel mnie!

259
00:23:04,158 --> 00:23:06,599
Na pewno będziesz się dobrze bawić grając w krykieta.

260
00:23:14,489 --> 00:23:18,963
Dzień dobry, bracie!

261
00:23:19,266 --> 00:23:23,265
Dzień dobry!
Dzień dobry, dzień dobry.

262
00:23:23,266 --> 00:23:25,974
Milind Soman pojawiła się bez
moda poprzez reklamę obuwia.

263
00:23:26,516 --> 00:23:28,599
Wywołało poruszenie w całym kraju.

264
00:23:29,724 --> 00:23:33,474
Mayavati został wybrany na stanowisko głównego ministra
Pierwszy Dalit w Uttar Pradesh.

265
00:23:33,599 --> 00:23:36,239
- Lepsze szanse dla mniejszości...
- Nadal tu jest.

266
00:23:37,724 --> 00:23:39,599
Mogę zamówić dla dzieci.

267
00:23:41,599 --> 00:23:43,683
Po prostu to zostaw. Pojedzie sam.

268
00:23:47,099 --> 00:23:48,099
Kto to jest?

269
00:23:48,599 --> 00:23:52,433
O tak... przepraszam, przepraszam, przepraszam.
Zabiorę tam Bossa.

270
00:23:56,318 --> 00:24:01,115
Julia. Julia. Julia. Julia. Julia. Julia.

271
00:24:05,016 --> 00:24:07,183
- Ustara.
- Pani...

272
00:24:07,349 --> 00:24:09,016
Co zajęło ci tyle czasu?

273
00:24:09,141 --> 00:24:13,474
Ta cholerna dziewczyna za kurtyną,
leżał na huśtawce.

274
00:24:14,599 --> 00:24:16,657
Przestań się śmiać.
Moje serce bije!

275
00:24:16,658 --> 00:24:18,558
- Wiesz, co powiedział?
- Co?

276
00:24:18,724 --> 00:24:22,433
Powiedział, że nie będzie tańczył
dopóki się tu nie pojawiłeś.

277
00:24:22,641 --> 00:24:24,698
- On ma rację.
- Nonsens.

278
00:24:24,699 --> 00:24:26,349
Wyrzuć to. Wejdź i przekonaj się sam.

279
00:24:26,474 --> 00:24:27,641
Jest już tłoczno.

280
00:24:27,849 --> 00:24:31,157
Spójrz, ludzie tak mają
zaczyna wymykać się spod kontroli.

281
00:24:31,158 --> 00:24:34,427
- Czy to prawda?
- Chyba będę musiała po prostu zatańczyć nago...

282
00:24:34,516 --> 00:24:36,891
- Wow, bardzo seksownie.
- Patrzeć.

283
00:24:37,099 --> 00:24:42,099
Julia. Julia. Julia. Julia. Julia. Julia.

284
00:24:45,183 --> 00:24:49,349
Julie... przybył twój kochanek.

285
00:24:49,724 --> 00:24:51,433
A teraz tańcz, kochanie.

286
00:24:51,599 --> 00:24:55,974
Julia. Julia. Julia. Julia. Julia. Julia.

287
00:24:56,308 --> 00:25:01,016
<i>„Przy Tobie co mogę dać.”</i>

288
00:25:02,183 --> 00:25:08,766
<i>"To serce, to życie,
oba są Twoje do wzięcia.”</i>

289
00:25:09,891 --> 00:25:17,141
<i>„Na końcu drogi kochanka”</i>

290
00:25:17,683 --> 00:25:23,683
<i>„dom czeka na Ciebie.”</i>

291
00:25:34,766 --> 00:25:39,766
<i>"Zapach miłości jest rzadki,
ale i tak go kupiłem…”</i>

292
00:25:43,183 --> 00:25:48,016
<i>"I butelka trucizny,
na długie noce”</i>

293
00:25:51,599 --> 00:25:55,724
<i>"Zapach miłości jest rzadki,
ale i tak go kupiłem…”</i>

294
00:25:55,849 --> 00:25:59,933
<i>"I butelka trucizny,
na długie noce”</i>

295
00:26:00,099 --> 00:26:05,933
<i>„Zbierz wszystko, czego potrzebujesz
żyć i umierać…”</i>

296
00:26:06,391 --> 00:26:10,474
<i>"W drodze, ukochany
gdzie zdecyduję się mieszkać.”</i>

297
00:26:10,641 --> 00:26:14,641
<i>"W drodze, ukochany
gdzie zdecyduję się mieszkać.”</i>

298
00:26:14,849 --> 00:26:18,724
<i>"Zapach miłości jest rzadki,
ale i tak go kupiłem…”</i>

299
00:26:18,974 --> 00:26:23,016
<i>"I butelka trucizny,
na długie noce”</i>

300
00:26:23,266 --> 00:26:29,016
<i>„Zbierz wszystko, czego potrzebujesz
żyć i umierać…”</i>

301
00:26:29,599 --> 00:26:37,599
<i>"W drodze, ukochany
gdzie zdecyduję się mieszkać.”</i>

302
00:26:58,641 --> 00:27:00,516
Czy chcesz pełnić obowiązki związane z zabójstwem?

303
00:27:02,891 --> 00:27:05,266
Dla ciebie zniszczę cały świat...

304
00:27:07,099 --> 00:27:08,516
Jak on się nazywa?

305
00:27:11,016 --> 00:27:12,141
Julia...

306
00:27:13,599 --> 00:27:18,891
Wolałbym raz zmierzyć się z twoim nożem
zamiast umierać każdego dnia.

307
00:27:21,974 --> 00:27:29,974
<i>"Zapach miłości
poleciał moje serce do nieba.”</i>

308
00:27:30,433 --> 00:27:36,391
<i>„Przybycie Laili nastąpiło
pustynia kwitnie.”</i>

309
00:27:36,683 --> 00:27:40,849
<i>„Kiedy dostrzegam Twoje odbicie,
Wreszcie czuję, że mój dzień dobiegł końca.”</i>

310
00:27:40,974 --> 00:27:45,140
<i>„Moje oczy były spragnione przez cały ten czas,
czas cię mieć.”</i>

311
00:27:45,141 --> 00:27:49,271
<i>„Kiedy dostrzegam Twoje odbicie,
Wreszcie czuję, że mój dzień dobiegł końca.”</i>

312
00:27:49,474 --> 00:27:54,516
<i>„Moje oczy były spragnione przez cały ten czas,
czas cię mieć.”</i>

313
00:27:55,891 --> 00:28:01,766
<i>„Teraz mnie masz.”</i>

314
00:28:02,183 --> 00:28:07,308
<i>"To serce jest wszystkim, co mam,
które teraz także ukradliście.”</i>

315
00:28:08,516 --> 00:28:14,599
<i>"Miłość to ocean
które osoba uzależniona musi przekroczyć..."</i>

316
00:28:14,766 --> 00:28:18,599
<i>"częściowo zanurzony.
Niektórym udało się przejść.”</i>

317
00:28:18,724 --> 00:28:22,974
<i>"Częściowo zanurzony.
Niektórym udało się przejść.”</i>

318
00:28:23,183 --> 00:28:27,224
<i>"W drodze, ukochany
gdzie zdecyduję się mieszkać.”</i>

319
00:28:27,474 --> 00:28:31,622
<i>"Częściowo zanurzony.
Niektórym udało się przejść.”</i>

320
00:28:31,623 --> 00:28:35,724
<i>"W drodze, ukochany
gdzie zdecyduję się mieszkać.”</i>

321
00:28:35,891 --> 00:28:40,891
<i>"W drodze, ukochany
gdzie zdecyduję się mieszkać.”</i>

322
00:28:47,016 --> 00:28:50,683
Oskarżeni zostali Shane Warne i Mark Waugh
przyjmowanie łapówek.

323
00:28:50,849 --> 00:28:53,183
Tworzenie zamieszania w świecie krykieta.

324
00:28:54,016 --> 00:28:57,432
Wiek Laxmana pomaga
Indie odniosły ekscytujące zwycięstwo.

325
00:28:57,433 --> 00:28:59,766
Rozpoczynają się przygotowania do Pucharu Świata.

326
00:29:00,700 --> 00:29:05,700
Twierdzą rolnicy w Pendżabie
uzyskać podwójny zysk...

327
00:29:07,974 --> 00:29:09,849
Czy mogę go teraz zawołać na górę?

328
00:29:10,266 --> 00:29:12,933
Jeśli nie, powinniśmy
zbuduj dla niego świątynię ku czci.

329
00:29:51,974 --> 00:29:53,849
Bang... skarb.

330
00:29:56,641 --> 00:29:57,641
Siostra...

331
00:29:58,516 --> 00:30:00,641
Inspektor Pathare
trzeba najpierw skończyć.

332
00:30:01,141 --> 00:30:04,266
Jest to pełny opis jego życia
przez ostatni miesiąc.

333
00:30:05,016 --> 00:30:08,349
Poszedł do Navroz Irani Cafe
w Dadar codziennie dla Kheema Pav.

334
00:30:08,974 --> 00:30:11,099
Tam można go było łatwo wykończyć.

335
00:30:14,516 --> 00:30:15,932
Kto jeszcze jest na Twojej liście?

336
00:30:15,933 --> 00:30:18,766
Ansari. Shankara...

337
00:30:20,266 --> 00:30:21,683
i Jalala.

338
00:30:21,974 --> 00:30:23,683
Chcesz zabić Jalala?

339
00:30:46,766 --> 00:30:50,974
Ten Jalal nie jest człowiekiem, jest potworem.

340
00:30:51,308 --> 00:30:52,891
Jeśli się dowie,

341
00:30:54,349 --> 00:30:56,765
jest ktoś w Bombaju, kto
Próbuję zaplanować morderstwo...

342
00:30:56,766 --> 00:30:58,916
On cię posieka
tak małe kawałki do

343
00:31:02,016 --> 00:31:04,224
nie będzie już co grzebać.

344
00:31:08,516 --> 00:31:10,099
Chcesz mi to sprzedać?

345
00:31:18,599 --> 00:31:19,641
Oczywiście.

346
00:31:21,261 --> 00:31:22,344
Sprzedamy to.

347
00:31:26,141 --> 00:31:27,891
Ale jak zamierzasz go użyć?

348
00:31:28,099 --> 00:31:29,266
będę się uczyć.

349
00:31:29,933 --> 00:31:31,682
Kto Cię nauczy?

350
00:31:31,683 --> 00:31:33,000
A co z tobą?

351
00:31:33,474 --> 00:31:34,890
Nauczę Cię...

352
00:31:34,891 --> 00:31:36,349
Ale za darmo?

353
00:31:36,933 --> 00:31:38,224
Nie.

354
00:31:38,558 --> 00:31:39,807
Mogę zapłacić opłatę.

355
00:31:39,808 --> 00:31:40,974
Koszt?

356
00:31:45,599 --> 00:31:47,516
Co możesz dać?

357
00:31:48,433 --> 00:31:49,933
Cokolwiek chcesz!

358
00:31:51,516 --> 00:31:53,099
Chcesz się ze mną przespać?

359
00:32:07,974 --> 00:32:10,266
Tak, chcę.

360
00:32:13,599 --> 00:32:14,641
Co?

361
00:32:17,558 --> 00:32:19,016
Będę spać z tobą.

362
00:32:22,599 --> 00:32:24,515
- Chodźcie, chłopaki. Udekoruj łóżko.
- Gotowy, bracie.

363
00:32:24,516 --> 00:32:25,640
Skontaktuj się z kwiaciarnią.

364
00:32:25,641 --> 00:32:28,599
Powiedz mu, żeby wysłał róże...
Chodź. Idź na górę.

365
00:32:37,099 --> 00:32:38,474
Podaj mi rękę.

366
00:32:44,683 --> 00:32:46,683
Wyglądasz, jakbyś pochodził z dobrej rodziny.

367
00:32:47,016 --> 00:32:50,308
Zanim ktoś Cię sprzeda
do burdelu, idź.

368
00:33:04,099 --> 00:33:09,433
<i>„Nie wiesz, kochanie…”</i>

369
00:33:11,808 --> 00:33:16,433
<i>„To prawdziwa obietnica.”</i>

370
00:33:18,558 --> 00:33:24,724
<i>„Dla Ciebie żyję…”</i>

371
00:33:25,516 --> 00:33:30,183
<i>„To jest mój cel.”</i>

372
00:33:31,016 --> 00:33:33,141
<i>„To obietnica, kochanie”.</i>

373
00:33:33,474 --> 00:33:35,265
<i>„To jest obietnica... To jest obietnica…”</i>

374
00:33:35,266 --> 00:33:37,683
- <i>- „To obietnica, kochanie.”</i>
- Afshan.

375
00:33:37,808 --> 00:33:41,599
<i>- „To jest obietnica... To jest obietnica…”</i>
- Co się stało?

376
00:33:43,141 --> 00:33:46,308
<i>„To obietnica…”</i>

377
00:33:48,224 --> 00:33:50,473
<i>– „To obietnica, kochanie”.</i>
- Czekaj. Jak się tu dostałeś?

378
00:33:50,474 --> 00:33:52,474
<i>„To jest obietnica... To jest obietnica…”</i>

379
00:33:52,599 --> 00:33:54,723
<i>„To obietnica, kochanie”.</i>

380
00:33:54,724 --> 00:33:56,682
<i>„To jest obietnica... To jest obietnica…”</i>

381
00:33:56,683 --> 00:33:58,724
<i>„To obietnica…”</i>

382
00:34:14,016 --> 00:34:16,433
<i>„To obietnica…”</i>

383
00:34:21,933 --> 00:34:25,808
<i>„Kiedy przepali się bezpiecznik w domu”</i>

384
00:34:26,349 --> 00:34:30,141
<i>„Pocałuję cię w ciemności.”</i>

385
00:34:30,599 --> 00:34:34,599
<i>„Jeśli kiedykolwiek znikniesz mi z oczu”</i>

386
00:34:34,766 --> 00:34:39,724
<i>„Będę trzymał się twojego cienia.”</i>

387
00:34:40,349 --> 00:34:43,641
<i>„Jesteś cenniejszy niż życie…”</i>

388
00:34:43,849 --> 00:34:44,933
ŻYCIE AFSZANA

389
00:34:45,099 --> 00:34:46,308
Zapłać teraz...

390
00:34:47,599 --> 00:34:49,183
zanim został odrzucony.

391
00:34:51,516 --> 00:34:52,516
Wynagrodzenie?

392
00:34:53,599 --> 00:34:54,641
1500 rupii.

393
00:34:54,933 --> 00:34:57,807
- 1500 rupii to za mało, synu...
- Będę się nią opiekować jak księżniczka, wujku.

394
00:34:57,808 --> 00:34:59,308
To moja obietnica.

395
00:34:59,599 --> 00:35:01,891
Czy możesz przygotować 50 000 na posag?

396
00:35:02,016 --> 00:35:05,474
Potrzebuję czasu. Sześć miesięcy.

397
00:35:05,641 --> 00:35:07,032
Sześć miesięcy to za długo...

398
00:35:07,033 --> 00:35:09,016
Wyjdę za ciebie za trzy miesiące.

399
00:35:09,641 --> 00:35:13,723
<i>„Będę cenił Twoje wspomnienia przez cały dzień”</i>

400
00:35:13,724 --> 00:35:18,016
<i>„i zaryzykowałem dla własnej samotności.”</i>

401
00:35:18,141 --> 00:35:22,183
<i>„Kiedy ulice wydają się puste”</i>

402
00:35:22,433 --> 00:35:27,974
<i>- „Będę przy oknie i będę wołał cię po imieniu.”</i>
- Mamdu.

403
00:35:28,308 --> 00:35:31,141
Afshan Siddiqi,
córka Habiba Siddiqi,

404
00:35:31,308 --> 00:35:37,933
Twoje małżeństwo zostało naprawione
z posagiem pięćdziesięciu tysięcy.

405
00:35:38,516 --> 00:35:40,340
Czy akceptujesz?

406
00:35:40,341 --> 00:35:41,515
Otrzymuję.

407
00:35:41,516 --> 00:35:43,974
<i>„Żyć dla Ciebie, to jest mój cel.”</i>

408
00:36:12,933 --> 00:36:14,599
- Kto to jest?
- Policja!

409
00:36:18,599 --> 00:36:20,891
- Mamdu. Co...
- Niesamowite.

410
00:36:21,099 --> 00:36:23,599
Nawet cię rozpoznaje
w tym stanie.

411
00:36:23,766 --> 00:36:25,641
Prawdziwa miłość, Szwagierku...

412
00:36:26,349 --> 00:36:28,474
- Prawdziwa miłość.
- Co... co się z nim stało?

413
00:36:28,599 --> 00:36:31,641
Nic się nie stało, szwagier,
ale prawie...

414
00:36:33,516 --> 00:36:35,349
Hej, Doktorze, proszę tu na chwilę.

415
00:36:36,016 --> 00:36:37,808
Chodź, przygotuj sprzęt.

416
00:36:38,433 --> 00:36:39,808
Daj mi światło.

417
00:36:40,308 --> 00:36:41,349
Światło...

418
00:36:41,683 --> 00:36:43,474
Szwagier ma światło.

419
00:36:43,766 --> 00:36:44,933
Szwagier...

420
00:36:45,183 --> 00:36:46,907
Pan Jalal mówi, kto
nawet ten drań...

421
00:36:46,908 --> 00:36:48,599
Zamknij się, draniu!

422
00:36:48,891 --> 00:36:49,891
Zamknąć się.

423
00:36:50,933 --> 00:36:52,473
Jest naszym szwagrem.

424
00:36:52,474 --> 00:36:53,791
Przepraszam, szwagier.

425
00:36:53,974 --> 00:36:55,348
Przepraszam, szwagier.

426
00:36:55,349 --> 00:36:58,499
Ktokolwiek to zrobi
to nie potrwa długo.

427
00:36:59,474 --> 00:37:01,183
Potrzebuję gorącej wody.

428
00:37:04,974 --> 00:37:06,599
Nie wiesz, szwagier?

429
00:37:07,266 --> 00:37:10,349
Przyszedł sam pan Shankar
zawiózł go swoim samochodem.

430
00:37:11,099 --> 00:37:12,891
Radio samochodowe jest bardzo dobre.

431
00:37:13,766 --> 00:37:16,974
Szwagierko, proszę przyjść tu na chwilę.

432
00:37:18,766 --> 00:37:20,516
Jeśli ktoś umrze,

433
00:37:21,308 --> 00:37:24,223
Pan Shankar nawet nie chciał
przyjść do krematorium.

434
00:37:24,224 --> 00:37:27,041
Ale przyszedł sam
dostarczyć Mehbooba,

435
00:37:27,474 --> 00:37:29,349
choć był trochę poobijany.

436
00:37:30,099 --> 00:37:31,308
Pomachaj mu.

437
00:37:31,933 --> 00:37:33,323
Powiedziałem, pomachaj mu!

438
00:37:33,324 --> 00:37:36,474
Pomachaj obydwoma
twoją rękę, szwagra.

439
00:37:36,729 --> 00:37:38,269
Później, kiedy będzie mógł mówić...

440
00:37:38,270 --> 00:37:39,599
Machaj dalej.

441
00:37:40,141 --> 00:37:41,933
Powiedz mu, żeby zadzwonił do Hiszpanii.

442
00:37:44,683 --> 00:37:46,183
Do zobaczenia, szwagierko.

443
00:37:56,433 --> 00:37:57,474
Mamdu.

444
00:38:08,474 --> 00:38:09,599
Przepraszam.

445
00:38:10,266 --> 00:38:11,641
Przepraszam, przepraszam...

446
00:38:15,016 --> 00:38:16,016
Nie...

447
00:38:17,599 --> 00:38:19,599
Mamdu. Mamdu.

448
00:38:36,974 --> 00:38:38,183
Wszystko to...

449
00:38:42,433 --> 00:38:50,433
„Dla ciebie... tylko dla ciebie”.

450
00:38:55,724 --> 00:38:58,474
Zakłady na krykieta. Bar tancerzy.

451
00:39:00,349 --> 00:39:02,765
Pranie brudnych pieniędzy, zabójstwa na zlecenie i...

452
00:39:02,766 --> 00:39:03,766
I co?

453
00:39:07,474 --> 00:39:08,516
Narkotyki!

454
00:39:09,741 --> 00:39:11,823
Myślę, że jako księgowy

455
00:39:11,824 --> 00:39:14,141
Moja praca polega tylko na prowadzeniu ksiąg.

456
00:39:15,516 --> 00:39:18,348
Pieniądze mogą należeć do każdego,
Nie obchodzi mnie to.

457
00:39:18,349 --> 00:39:19,849
Okłamałeś mnie.

458
00:39:20,683 --> 00:39:23,599
Godna praca nie będzie działać
zapłać nasze rachunki, Afi...

459
00:39:24,808 --> 00:39:26,765
Skąd dostanę pieniądze na posag?

460
00:39:26,766 --> 00:39:29,291
Nie chcę cię stracić, Afi...

461
00:39:32,516 --> 00:39:33,808
Masz mnie teraz.

462
00:39:35,224 --> 00:39:37,766
Wracamy do domu... do domu.

463
00:39:38,766 --> 00:39:40,599
Nie znasz pana Jalala, Afi.

464
00:39:40,974 --> 00:39:43,849
Nie lubi patrzeć
ktokolwiek to zostawi.

465
00:39:46,933 --> 00:39:48,808
A ja nie mogę znieść tego życia.

466
00:39:49,599 --> 00:39:50,849
Więc wybierasz...

467
00:39:51,349 --> 00:39:52,433
ja...

468
00:39:53,808 --> 00:39:55,599
albo twój brat, Jalal.

469
00:39:57,474 --> 00:39:58,641
OK, ja...

470
00:40:00,891 --> 00:40:02,474
Spróbuję.

471
00:40:06,849 --> 00:40:08,266
Jeśli ci się nie uda,

472
00:40:10,599 --> 00:40:12,563
Zabiję cię.

473
00:40:30,933 --> 00:40:32,558
Jak szybko się dowiesz?

474
00:40:32,711 --> 00:40:35,753
- Dziś po południu...
- Dlaczego po południu?

475
00:40:35,933 --> 00:40:38,766
Ponieważ Hiszpania pozostaje w tyle
cztery i pół godziny drogi od nas.

476
00:40:39,308 --> 00:40:40,516
Dlatego.

477
00:40:41,349 --> 00:40:42,433
Do zobaczenia.

478
00:40:49,308 --> 00:40:52,974
Afshan. Afshan.

479
00:40:54,141 --> 00:40:55,933
Jest dla Ciebie wezwanie!

480
00:41:04,391 --> 00:41:05,474
Ciotka.

481
00:41:06,558 --> 00:41:07,641
To już koniec?

482
00:41:09,599 --> 00:41:10,599
Co?

483
00:41:52,308 --> 00:41:54,516
Mamdu... Mamdu...

484
00:41:55,599 --> 00:41:56,808
Mamo...

485
00:41:58,974 --> 00:42:02,516
To oczywiście czysty przypadek
z zaprojektowanych strzelanin.

486
00:42:02,726 --> 00:42:05,184
Mehboob Qureshi
pracował dla Jalala.

487
00:42:05,511 --> 00:42:08,367
Ale tylko jako księgowy.

488
00:42:08,599 --> 00:42:11,890
W dniu, w którym został zabity, Qureshi
planuje rzucić pracę.

489
00:42:11,891 --> 00:42:13,984
Z czym Jalal się nie zgodził.

490
00:42:14,433 --> 00:42:17,141
Wasza Wysokość, wszyscy wiedzą...

491
00:42:17,933 --> 00:42:22,063
kilku funkcjonariuszy Wydziału Kryminalnego
jest na liście płac Jalala.

492
00:42:22,724 --> 00:42:25,266
Łącznie z funkcjonariuszami... zaniepokojonymi...

493
00:42:25,641 --> 00:42:26,849
Inspektor...

494
00:42:29,683 --> 00:42:30,766
Parata.

495
00:42:32,641 --> 00:42:33,724
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.

496
00:42:34,058 --> 00:42:35,698
Nazywa się Pathare, a nie Parathe. Usiąść.

497
00:42:35,849 --> 00:42:39,865
Wasza Ekscelencjo, Mehboob Qureshi nie
po prostu niebezpieczny gangster,

498
00:42:39,866 --> 00:42:42,849
ale i snajper
przebiegły z gangu Jalala.

499
00:42:43,099 --> 00:42:45,015
Broń wydobyta z jego ciała,

500
00:42:45,016 --> 00:42:49,797
zwykliśmy to robić
ponad 10 morderstw.

501
00:42:50,559 --> 00:42:54,934
Przestępcy tacy jak Mehboob Qureshi są
Rak dla społeczeństwa, Wasza Wysokość.

502
00:42:55,599 --> 00:42:57,323
I funkcjonariuszy takich jak inspektor Pathare

503
00:42:57,324 --> 00:43:01,149
należy nagradzać za posiadanie
powitajcie ich, Wasza Wysokość.

504
00:43:28,474 --> 00:43:29,515
Ciocia...

505
00:43:29,516 --> 00:43:31,308
W sumie dwadzieścia pięć pakietów...

506
00:43:31,433 --> 00:43:32,973
To zajmie trochę czasu.

507
00:43:32,974 --> 00:43:35,874
Nihari okazało się naprawdę pyszne.

508
00:43:38,364 --> 00:43:41,614
- Ostatni stolik. Brat Abdul...
- Proszę wejść. WITAJ.

509
00:43:43,599 --> 00:43:44,683
Pani Killer.

510
00:43:44,974 --> 00:43:46,349
Czy znalazłeś swój cel?

511
00:43:49,516 --> 00:43:51,183
Wejdź, witaj.

512
00:43:57,849 --> 00:43:59,183
Czy nadal tu jesteś?

513
00:44:00,849 --> 00:44:02,308
Jeszcze nie zadzwoniono.

514
00:44:02,433 --> 00:44:03,433
Przez kogo?

515
00:44:04,558 --> 00:44:05,599
Wszechmocny.

516
00:44:09,724 --> 00:44:11,224
Jak masz na imię?

517
00:44:12,641 --> 00:44:13,724
Afshan.

518
00:44:14,599 --> 00:44:15,766
Przepraszam, Afshanie.

519
00:44:17,099 --> 00:44:19,599
Może tamtego dnia byłem zbyt surowy.

520
00:44:19,974 --> 00:44:21,224
To nie ma znaczenia.

521
00:44:21,974 --> 00:44:25,016
W tym mieście odbywają się także pogrzeby rodzinne
ma swoje znaczenie.

522
00:44:26,641 --> 00:44:29,015
Dlaczego powinni
przejmujesz się bólem nieznajomego?

523
00:44:29,016 --> 00:44:30,499
Ból nieznajomego?

524
00:44:33,266 --> 00:44:35,599
Zabijanie ludzi nie jest łatwe, Afshanie.

525
00:44:36,266 --> 00:44:38,641
Kiedy nadejdzie czas,

526
00:44:39,599 --> 00:44:42,183
poradzi sobie z tym nawet najtwardszy człowiek
sika w spodnie.

527
00:44:44,433 --> 00:44:45,891
Nie noszę spodni.

528
00:44:46,183 --> 00:44:48,474
No cóż, świetne dialogi.

529
00:44:49,683 --> 00:44:51,016
Pani zabójczyni.

530
00:44:58,724 --> 00:45:00,933
Panie Desai. Dobry wieczór, proszę pana.

531
00:45:01,183 --> 00:45:02,933
Zapomniałeś o deserze.

532
00:45:03,183 --> 00:45:05,099
Tak, proszę pana. Poczekaj chwilę.

533
00:45:06,974 --> 00:45:08,099
Tak?

534
00:45:09,891 --> 00:45:11,599
Uczciwy? Czy to gwarantujesz?

535
00:45:11,849 --> 00:45:14,959
Jeśli sytuacja się pogorszy, szefie...
strzeli mi w głowę.

536
00:45:15,766 --> 00:45:17,349
Czekaj, pozwól, że zapytam.

537
00:45:18,099 --> 00:45:20,183
Bracie, to jest Desai z Diu.

538
00:45:20,724 --> 00:45:24,141
Powiedział, że odpływa statek towarowy
jeszcze dwa dni na Fidżi.

539
00:45:24,974 --> 00:45:26,433
Czy mam przyjąć?

540
00:45:27,974 --> 00:45:29,016
Po prostu to zrób.

541
00:45:29,183 --> 00:45:31,599
Przyjedziemy jutro wieczorem, sir.

542
00:45:33,599 --> 00:45:34,599
Tak jak?

543
00:45:38,099 --> 00:45:40,323
Chodź, spakuj swoje rzeczy.

544
00:45:40,324 --> 00:45:44,016
Wyjeżdżamy jutro. Na zawsze.

545
00:45:55,016 --> 00:46:02,141
<i>„Romeo zachowywał się w bocznej uliczce i udawał
wczoraj przyleciały gołębie.”</i>

546
00:46:05,766 --> 00:46:12,808
<i>"Leć nad dachami i balkonami
kruchy... i wylądował na parasolce Julii."</i>

547
00:46:19,724 --> 00:46:26,737
<i>„Romeo zachowywał się w bocznej uliczce i udawał
wczoraj przyleciały gołębie.”</i>

548
00:46:26,933 --> 00:46:33,641
<i>"Leć nad dachami i balkonami
kruchy... i wylądował na parasolce Julii."</i>

549
00:46:34,016 --> 00:46:40,391
<i>"Przyniósł srebrny pierścień,
celując prosto w Twoje serce.”</i>

550
00:46:40,641 --> 00:46:43,932
<i>"Sklep z betelem poniżej,
Dom Julie jest na górze.”</i>

551
00:46:43,933 --> 00:46:47,266
<i>„Uważaj, gdzie stawiasz kroki, kochanie.”</i>

552
00:46:47,516 --> 00:46:51,198
<i>"Sklep z betelem poniżej,
Dom Julie jest na górze.”</i>

553
00:46:51,199 --> 00:46:54,599
<i>„Uważaj, gdzie stawiasz kroki, kochanie.”</i>

554
00:46:54,724 --> 00:46:58,016
<i>"Sklep z betelem poniżej,
Dom Julie jest na górze.”</i>

555
00:46:58,141 --> 00:47:01,557
<i>„Uważaj, gdzie stawiasz kroki, kochanie.”</i>

556
00:47:01,558 --> 00:47:05,265
<i>"Sklep z betelem poniżej,
Dom Julie jest na górze.”</i>

557
00:47:05,266 --> 00:47:09,016
<i>„Uważaj, gdzie stawiasz kroki, kochanie.”</i>

558
00:47:43,016 --> 00:47:44,516
Przyszedł pan Pathare.

559
00:47:47,766 --> 00:47:49,099
Witaj, Ansari.

560
00:47:50,933 --> 00:47:52,016
Usiąść.

561
00:47:52,516 --> 00:47:55,516
Panie Pathare, specjalnie dla pana.

562
00:47:56,599 --> 00:47:57,474
Spójrz na to...

563
00:47:57,599 --> 00:47:58,765
Jest czystego pochodzenia bramińskiego.

564
00:47:58,766 --> 00:48:00,766
Jedyna młodsza siostra
z pięciorga rodzeństwa.

565
00:48:00,933 --> 00:48:03,891
Są gotowi dać posag
o cokolwiek poprosisz.

566
00:48:06,641 --> 00:48:07,557
I spójrz na ten...

567
00:48:07,558 --> 00:48:10,682
Jedyna córka
starszy prawnik w Kolhapur.

568
00:48:10,683 --> 00:48:12,565
Jest utalentowana i piękna.

569
00:48:15,599 --> 00:48:17,016
Co chciałabyś zamówić, madam?

570
00:48:17,519 --> 00:48:20,182
Herbata irańska, herbata Sulemani, herbata cytrynowa,
czarna herbata, kheema pav, masło pav.

571
00:48:20,183 --> 00:48:21,848
I ten jest tym jedynym
najlepsze ze wszystkich.

572
00:48:21,849 --> 00:48:23,474
Jest rządowym agentem ubezpieczeniowym.

573
00:48:23,599 --> 00:48:25,640
Wynagrodzenie netto 25 tys.

574
00:48:25,641 --> 00:48:27,016
Zamów masło paw.

575
00:48:29,849 --> 00:48:34,599
<i>"Odrobina cienia do powiek,
aby odpędzić pecha”</i>

576
00:48:37,016 --> 00:48:41,766
<i>„aby twoja żona się nie dowiedziała.”</i>

577
00:48:43,849 --> 00:48:47,557
<i>"Odrobina cienia do powiek,
aby odpędzić pecha…”</i>

578
00:48:47,558 --> 00:48:51,141
<i>„aby twoja żona się nie dowiedziała.”</i>

579
00:48:51,266 --> 00:48:56,141
<i>„Kiedy udasz się do odległej krainy,
nie zapomnij o mnie…”</i>

580
00:48:56,433 --> 00:49:00,224
<i>„jeśli spotkasz kogoś takiego jak ja,
nie zapomnij o mnie.”</i>

581
00:49:00,474 --> 00:49:02,016
<i>„Nie zapomnij o mnie…”</i>

582
00:49:02,266 --> 00:49:03,474
<i>„Nie zapomnij o mnie…”</i>

583
00:49:03,599 --> 00:49:06,890
<i>"Sklep z betelem poniżej,
Dom Julie jest na górze.”</i>

584
00:49:06,891 --> 00:49:10,308
<i>„Uważaj, gdzie stawiasz kroki, kochanie.”</i>

585
00:49:10,599 --> 00:49:14,140
<i>"Sklep z betelem poniżej,
Dom Julie jest na górze.”</i>

586
00:49:14,141 --> 00:49:17,224
<i>„Uważaj, gdzie stawiasz kroki, kochanie.”</i>

587
00:49:17,599 --> 00:49:21,016
<i>"Sklep z betelem poniżej,
Dom Julie jest na górze.”</i>

588
00:49:21,141 --> 00:49:24,515
<i>„Uważaj, gdzie stawiasz kroki, kochanie.”</i>

589
00:49:24,516 --> 00:49:28,098
<i>"Sklep z betelem poniżej,
Dom Julie jest na górze.”</i>

590
00:49:28,099 --> 00:49:32,266
<i>„Uważaj, gdzie stawiasz kroki, kochanie.”</i>

591
00:49:48,891 --> 00:49:50,598
Co do... Co to wszystko oznacza?

592
00:49:50,599 --> 00:49:53,141
Szukam żony, nie służącej.

593
00:49:53,599 --> 00:49:55,516
Znajdź kogoś porównywalnego do mnie.

594
00:49:55,974 --> 00:49:57,474
Porównywalny? To znaczy?

595
00:49:57,599 --> 00:49:59,141
Mam na myśli piękne.

596
00:49:59,891 --> 00:50:04,391
Piękne oczy... czarujące, piękne.

597
00:50:04,558 --> 00:50:05,683
Inteligentny.

598
00:50:05,891 --> 00:50:13,557
Atrakcyjny wygląd,
miękki, melodyjny głos.

599
00:50:13,558 --> 00:50:15,849
Ktoś, kto ma osobowość.

600
00:50:16,099 --> 00:50:24,099
Młodzieńcy sercem, wdzięczne kroki,
wciągający wygląd.

601
00:50:24,516 --> 00:50:26,474
Kiedy idziemy ulicą,

602
00:50:26,891 --> 00:50:29,016
wszystkie oczy powinny być zwrócone na nas.

603
00:50:29,641 --> 00:50:31,766
– Co za para, stary.

604
00:50:37,891 --> 00:50:39,724
Ansari, muszę iść.

605
00:50:39,995 --> 00:50:41,411
Porozmawiamy ponownie później.

606
00:50:58,683 --> 00:50:59,615
Co robisz, pani?

607
00:50:59,616 --> 00:51:01,615
Rozlałeś gorącą herbatę
i chcesz wyjechać bez płacenia.

608
00:51:01,616 --> 00:51:03,432
Kto zrekompensuje szkody?

609
00:51:03,433 --> 00:51:04,516
Zapłać teraz.

610
00:51:04,683 --> 00:51:06,474
Kosztuje 12 rupii, proszę pani.

611
00:51:10,599 --> 00:51:13,308
Proszę pani, powiedziałem 12 rupii.
Podaj dokładne pieniądze.

612
00:51:23,766 --> 00:51:28,266
Przestępcy tacy jak Mehboob Qureshi
to rak społeczeństwa, Wasza Wysokość.

613
00:51:28,599 --> 00:51:34,089
Musimy szanować takich funkcjonariuszy
Inspektor Pathare za ich wyeliminowanie.

614
00:51:52,683 --> 00:51:53,974
Hej...

615
00:51:55,849 --> 00:51:57,433
Cholera, co do cholery?

616
00:51:57,933 --> 00:52:00,974
Posłuchaj, panienko. Źle zrozumiałaś.

617
00:52:01,641 --> 00:52:03,349
Co ci zrobiłem złego?

618
00:52:03,599 --> 00:52:05,357
Jestem wdową po Mehboobie.

619
00:52:09,349 --> 00:52:11,933
Nie... Nie, panie Pathare.

620
00:52:41,933 --> 00:52:43,474
Wdowa po Mehboobie...

621
00:52:44,683 --> 00:52:46,951
Idź za swoim zmarłym mężem!

622
00:53:46,224 --> 00:53:48,849
To jest Desai z Diu.
Co mam teraz powiedzieć?

623
00:53:51,349 --> 00:53:54,766
Panie Desai... Jestem nowy
Chciałem tylko do ciebie zadzwonić.

624
00:53:55,808 --> 00:53:59,724
Właściwie... jest pilna sprawa.

625
00:54:01,183 --> 00:54:03,349
Więc nie mogliśmy wyjechać.

626
00:54:04,724 --> 00:54:07,058
Puść statek. Po prostu to zostaw.

627
00:54:07,933 --> 00:54:09,390
Kiedy następny harmonogram?

628
00:54:09,391 --> 00:54:10,807
Może już go nie ma?

629
00:54:10,808 --> 00:54:11,932
Nie ma znaczenia.

630
00:54:11,933 --> 00:54:14,433
Jeśli to los,
na pewno tam dotrzemy.

631
00:54:15,224 --> 00:54:17,223
Skontaktujemy się z Tobą, jeśli taki się pojawi
planuje ponownie w przyszłości.

632
00:54:17,224 --> 00:54:18,891
Tak. Dziękuję.

633
00:54:19,683 --> 00:54:21,224
Rozpakuj ponownie walizkę.

634
00:54:21,641 --> 00:54:23,308
Umrzemy tutaj.

635
00:54:47,933 --> 00:54:50,099
Dowiedz się, co stało się z jej mężem.

636
00:54:51,433 --> 00:54:53,766
Nigdy tego nie zrobimy
mogę się stąd wydostać, prawda?

637
00:54:55,224 --> 00:54:58,724
Nawet po śmierci,
nasze duchy będą tu nawiedzać.

638
00:55:02,558 --> 00:55:03,933
Zdobądź ręcznik.

639
00:55:04,099 --> 00:55:06,683
Ręcznik... Daj mu ręcznik, dupku.

640
00:55:09,891 --> 00:55:11,058
Przepraszam, bracie.

641
00:55:13,058 --> 00:55:16,058
Nigdy nie brakuje nam broni,

642
00:55:17,183 --> 00:55:20,308
więc po co skakać
pociąg, który przejeżdża obok, żeby go szukać?

643
00:55:21,808 --> 00:55:24,474
Chociaż nasze życie powinno takie być
zmiany od jutra.

644
00:55:28,391 --> 00:55:30,099
Dlaczego zabiłeś Ansariego?

645
00:55:39,724 --> 00:55:42,723
Ale nazwisko Ansariego jest na twojej liście przebojów.

646
00:55:42,724 --> 00:55:46,349
Ale nie masz rozkazów
lub zgodę na jego wyeliminowanie.

647
00:55:47,224 --> 00:55:49,433
Przykro mi, panie Khan.

648
00:55:50,266 --> 00:55:53,058
Nie wiem dlaczego
wdaliśmy się w bójkę.

649
00:55:54,474 --> 00:55:57,390
Jeśli nie poderżnę mu gardła,
strzeli mi w głowę.

650
00:55:57,391 --> 00:55:59,000
Co robisz?

651
00:55:59,516 --> 00:56:00,723
W tej restauracji.

652
00:56:00,724 --> 00:56:03,540
Po co jeszcze? Zjedz kheema-pav.

653
00:56:04,224 --> 00:56:05,516
Przysięgam...

654
00:56:07,641 --> 00:56:13,016
Policja ma dziesięciu naocznych świadków, którzy
widziałem cię tam z dziewczyną.

655
00:56:14,224 --> 00:56:15,558
Dziewczyna?

656
00:56:20,599 --> 00:56:23,766
W przyszłym miesiącu będzie dostawa broni
dla Jalala w Nepalu.

657
00:56:25,199 --> 00:56:27,157
To bardzo tajna operacja.

658
00:56:27,158 --> 00:56:28,158
Tak.

659
00:56:28,349 --> 00:56:30,183
Musimy być bardzo ostrożni.

660
00:56:32,099 --> 00:56:33,849
I zanim wydam rozkazy,

661
00:56:36,183 --> 00:56:39,516
zapomnij o kheema-pavie, nawet ty
nie mogę wyjść się wysikać.

662
00:56:40,724 --> 00:56:41,808
Zrozumieć?

663
00:56:42,433 --> 00:56:43,433
Zrozumieć.

664
00:56:57,974 --> 00:56:59,391
Pani Killer.

665
00:57:01,641 --> 00:57:02,724
Nadzwyczajny.

666
00:57:04,558 --> 00:57:06,016
Masz odwagę.

667
00:57:07,433 --> 00:57:10,183
Ale zabijanie ludzi nie jest łatwe.

668
00:57:10,641 --> 00:57:15,808
Po przekroczeniu tej linii
i... smakujesz krwi...

669
00:57:17,808 --> 00:57:21,349
rodzi się w Tobie potwór.

670
00:57:22,599 --> 00:57:24,058
I nigdy nie zniknie.

671
00:57:25,349 --> 00:57:27,933
Na szczęście nie przekroczyłeś tej granicy.

672
00:57:28,683 --> 00:57:31,266
Musisz iść do domu
po tym jak twoja rana się zagoi.

673
00:57:39,099 --> 00:57:40,433
Pechowy.

674
00:57:45,183 --> 00:57:46,474
Lord.

675
00:57:52,391 --> 00:57:55,641
Są inni mistrzowie...
kto ośmieli się rzucić mi wyzwanie?

676
00:57:55,974 --> 00:57:57,349
Nie śmiej się.

677
00:57:58,433 --> 00:57:59,641
Jest.

678
00:59:03,599 --> 00:59:08,433
<i>„Moje ciało jest ciepłe…”</i>

679
00:59:10,558 --> 00:59:15,433
<i>„mój oddech jest lekki.”</i>

680
00:59:17,558 --> 00:59:20,973
<i>„Słońce nie daje mi spokoju”</i>

681
00:59:20,974 --> 00:59:25,891
<i>„obraz wydaje się smutny.”</i>

682
00:59:27,849 --> 00:59:32,641
<i>„Co się ze mną dzieje?”</i>

683
00:59:33,016 --> 00:59:38,974
<i>„Czy jestem zakochany, czy
zaczął w to brnąć.”</i>

684
00:59:43,641 --> 00:59:50,933
<i>„Czy jestem zakochany, czy
zaczął w to brnąć.”</i>

685
00:59:54,183 --> 01:00:00,766
<i>„Czy jestem zakochany, czy
zaczął w to brnąć.”</i>

686
01:00:03,683 --> 01:00:06,016
- Bracie Bagira, czy pociąłeś kolendrę?
- Już.

687
01:00:08,766 --> 01:00:10,641
Hej... dalej, wejdź tam.

688
01:00:55,683 --> 01:01:00,641
„O kochanku…”

689
01:01:05,808 --> 01:01:11,183
„O kochanku…”

690
01:01:15,683 --> 01:01:21,599
„O kochanku…”

691
01:01:22,558 --> 01:01:27,683
„O kochanku…”

692
01:01:32,016 --> 01:01:40,016
„Dla Ciebie zostałem stworzony,
i zawsze tak będzie…”

693
01:01:41,391 --> 01:01:49,391
„Gdziekolwiek o mnie pomyślisz,
Byłem tam.”

694
01:01:51,224 --> 01:01:57,683
„Przez stulecie…”

695
01:01:58,849 --> 01:02:04,766
„Nawet na sekundę nie jest zamknięty…”

696
01:02:05,558 --> 01:02:12,016
„Dla twojego dobra…”

697
01:02:17,224 --> 01:02:20,266
To było takie piękne.
Co śpiewasz?

698
01:02:20,724 --> 01:02:22,766
Piosenka skomponowana przez mojego tatę.

699
01:02:23,516 --> 01:02:24,641
Kompozycja?

700
01:02:25,058 --> 01:02:27,849
Mój ojciec jest jeden
wielki mistrz muzyki klasycznej.

701
01:02:29,141 --> 01:02:31,224
A ja byłem jego ulubionym uczniem.

702
01:02:31,724 --> 01:02:32,974
Klan Gwaliorów.

703
01:02:35,891 --> 01:02:38,349
Ale mówisz, że jesteś z Muzaffarnagar.

704
01:02:41,487 --> 01:02:44,182
Tak, jestem z Muzaffarnagar,

705
01:02:44,183 --> 01:02:49,128
pomimo pochodzenia
Moja muzyka to Gwalior.

706
01:02:52,058 --> 01:02:53,599
Skąd jesteś?

707
01:02:54,183 --> 01:02:55,266
szczęście...

708
01:02:56,474 --> 01:02:57,940
I klan z Bombaju.

709
01:03:02,641 --> 01:03:06,058
Jak to się stało, że nazywano cię Ustara?

710
01:03:10,558 --> 01:03:11,933
Z powrotem w Lucknow,

711
01:03:14,245 --> 01:03:16,349
Pracuję w zakładzie fryzjerskim.

712
01:03:16,641 --> 01:03:20,308
Pewnego dnia król zabił mojego ojca
przyszedł do sklepu, żeby się ogolić.

713
01:03:20,641 --> 01:03:22,808
Długo czekałam na ten dzień...

714
01:03:23,641 --> 01:03:25,641
Od gardła po uda,

715
01:03:26,770 --> 01:03:29,187
Ciąłem go jednym zamachem.

716
01:03:33,266 --> 01:03:35,433
Lekarz, który przeprowadził sekcję zwłok

717
01:03:36,016 --> 01:03:38,557
powiedział ten, kto go zabił
jest artystą zimnokrwistym.

718
01:03:38,558 --> 01:03:40,641
Od tego czasu stał się legendą...

719
01:03:41,891 --> 01:03:44,266
Nie zadzieraj z Ustarą.

720
01:03:48,766 --> 01:03:51,558
Wyrzeźbił duszę z ciała.

721
01:03:56,058 --> 01:03:58,641
Śpiewaj dalej.
Twój głos naprawdę porusza duszę.

722
01:04:02,641 --> 01:04:07,641
„Nigdy nie będziesz sam”.

723
01:04:08,724 --> 01:04:16,641
– Spotkamy się, gdziekolwiek zechcesz.

724
01:04:17,891 --> 01:04:25,891
„Nawet jeśli się rozstaniemy,
Nigdy się nie rozstaniemy…”

725
01:04:27,641 --> 01:04:31,641
– Jeśli myślisz o mnie.

726
01:04:33,474 --> 01:04:36,308
„Czy to jest życie…”

727
01:04:38,349 --> 01:04:40,308
Muszę teraz iść do domu.

728
01:04:43,724 --> 01:04:45,474
Rana się zagoiła.

729
01:04:56,224 --> 01:04:58,891
Myślałam, że te rany nigdy się nie zagoją.

730
01:05:11,766 --> 01:05:12,766
Bracie...

731
01:05:12,974 --> 01:05:14,016
Khan.

732
01:05:15,016 --> 01:05:16,308
Użyj głośników.

733
01:05:17,058 --> 01:05:17,973
Panie Khan.

734
01:05:17,974 --> 01:05:20,474
W przyszłym tygodniu musisz wyjechać do Nepalu.

735
01:05:21,016 --> 01:05:23,349
Plik dotrze do Ciebie dziś po południu.

736
01:05:23,641 --> 01:05:24,849
Jakieś pytanie?

737
01:05:26,474 --> 01:05:28,557
Tym razem zrobię sobie krótką przerwę.

738
01:05:28,558 --> 01:05:30,891
Oczywiście, jeśli uda ci się przeżyć.

739
01:05:31,641 --> 01:05:32,641
Do zobaczenia.

740
01:05:35,183 --> 01:05:36,808
Bracie, myślałem...

741
01:05:38,058 --> 01:05:40,099
Może tym razem po prostu uciekniemy?

742
01:05:40,641 --> 01:05:43,058
Z Bangladeszu do Grecji przez Sudan.

743
01:05:43,641 --> 01:05:44,723
Gdzie jest Yunan?

744
01:05:44,724 --> 01:05:45,724
Grecja.

745
01:05:45,766 --> 01:05:47,557
Yunan był wcześniej nazywany Grecją.

746
01:05:47,558 --> 01:05:50,224
Jak w filmach,
jedziemy do Grecji.

747
01:05:50,433 --> 01:05:51,974
Dobra, przygotuj wszystko.

748
01:05:52,141 --> 01:05:54,766
Wtedy kupię
bilet powrotny dla dziewczyny.

749
01:05:55,016 --> 01:05:56,349
Klasa ekonomiczna.

750
01:05:58,516 --> 01:05:59,692
Dozwolona jest także klasa Business lub Executive.

751
01:05:59,693 --> 01:06:02,801
<i>„Serce bije powoli…”</i>

752
01:06:04,641 --> 01:06:07,308
Jeśli chce jechać, to w porządku.

753
01:06:07,433 --> 01:06:11,766
<i>„Nawet uśmiech wygląda na winnego”.</i>

754
01:06:13,766 --> 01:06:17,016
<i>„Co się ze mną dzieje?”</i>

755
01:06:17,141 --> 01:06:20,683
Wrócę jutro.<i>-„Jestem
wolę ciszę.”</i>

756
01:06:23,891 --> 01:06:27,265
<i>- „Czy jesteś…”</i>
- Czy zostałeś wezwany?

757
01:06:27,266 --> 01:06:31,058
- Przez kogo?<i>-"...
rzucić na mnie zaklęcie?”</i>

758
01:06:31,266 --> 01:06:32,516
Wszechmogący.

759
01:06:32,641 --> 01:06:40,058
<i>„Czy jestem zakochany, czy
zaczął w to brnąć.”</i>

760
01:06:41,433 --> 01:06:47,849
<i>„Czy jestem zakochany, czy
zaczął w to brnąć.”</i>

761
01:06:48,266 --> 01:06:50,724
Co zrobisz
co zrobić, gdy wrócisz później?

762
01:06:51,766 --> 01:06:53,016
Nie wiem.

763
01:06:55,558 --> 01:06:56,724
Ja wiem.

764
01:06:59,641 --> 01:07:01,058
Samobójstwo.

765
01:07:02,308 --> 01:07:04,641
Albo... wyjść za mąż.

766
01:07:05,974 --> 01:07:07,557
To samo.

767
01:07:07,558 --> 01:07:08,724
Samobójstwo?

768
01:07:12,724 --> 01:07:13,724
Dlaczego?

769
01:07:15,766 --> 01:07:17,641
Ponieważ, panno Killer...

770
01:07:18,974 --> 01:07:23,974
obwiniasz siebie
po śmierci Mehbooba.

771
01:07:25,599 --> 01:07:30,599
Jeśli nie możesz zemścić się na Jalalu,
zrzucisz to na siebie.

772
01:07:33,641 --> 01:07:38,349
Czy chcesz... odpowiedzieć
zemsta... na Jalalu?

773
01:07:42,437 --> 01:07:46,145
Nie. Nie mogę.

774
01:07:46,755 --> 01:07:52,667
Ansari był tylko dwie stopy ode mnie,
ale nie mogłem strzelić.

775
01:07:52,931 --> 01:07:58,926
Wiesz, jak pomszczę śmierć
mój ojciec tak łatwo?

776
01:08:00,328 --> 01:08:02,808
Widziałem go zamordowanego na moich oczach.

777
01:08:04,641 --> 01:08:08,473
Twój mehboob nie umarł tak łatwo...

778
01:08:08,474 --> 01:08:10,532
Oni nie tylko celują z broni
w głowę, a potem „uderz”...

779
01:08:10,533 --> 01:08:11,849
Mehboob zniknął.

780
01:08:14,516 --> 01:08:20,599
Te dranie stworzyły Mehbooba
cierpieć, zanim to dokończysz.

781
01:08:28,308 --> 01:08:30,724
W ten sposób... Bracie...

782
01:08:32,433 --> 01:08:37,932
Właściwie moja żona tego chce
wrócił do Muzaffarnagar.

783
01:08:37,933 --> 01:08:42,016
<i>A ty? Czego chcesz? Powiedz mi

784
01:08:42,266 --> 01:08:43,598
Jestem zdezorientowany, bracie.

785
01:08:43,599 --> 01:08:45,976
<i>Nie masz pewności co do mnie lub swojej żony?</i>

786
01:08:50,641 --> 01:08:52,183
jesteś głupi...

787
01:08:52,558 --> 01:08:55,808
Pan Jalal zapłacił pieniądze
posag na Twoim weselu.

788
01:08:56,081 --> 01:08:58,872
Nie jest ci wstyd?
mówisz, że chcesz rzucić?

789
01:08:59,185 --> 01:09:01,727
Ja też nie chcę przestać,
Panie Shankar.

790
01:09:02,849 --> 01:09:05,557
Będę pracować, aż do ciebie
znajdź innego księgowego.

791
01:09:05,558 --> 01:09:09,000
<i>OK. Przekaż pozdrowienia swojej żonie</i>

792
01:09:09,641 --> 01:09:11,058
Dziękuję, proszę pana.

793
01:09:12,224 --> 01:09:14,015
Dziękuję bardzo, panie Jalal.

794
01:09:14,016 --> 01:09:16,208
Jestem ci wdzięczny.

795
01:09:16,391 --> 01:09:17,516
<i>Do zobaczenia.</i>

796
01:09:18,266 --> 01:09:19,323
- Do zobaczenia, bracie.
- Do zobaczenia, bracie.

797
01:09:19,324 --> 01:09:20,349
Do zobaczenia.

798
01:09:22,224 --> 01:09:24,391
W porządku, panie Shankar. Najpierw się pożegnam.

799
01:09:24,641 --> 01:09:26,557
Napij się najpierw herbaty. Usiąść.

800
01:09:26,558 --> 01:09:29,516
- Nie, proszę pana. Następnym razem.
- Usiądź.

801
01:09:29,933 --> 01:09:31,516
Po co ten pośpiech?

802
01:09:44,516 --> 01:09:47,641
- Jest trochę zimno.
- Powiedzmy, że to napój bezalkoholowy.

803
01:09:50,339 --> 01:09:51,641
Pathar...

804
01:09:55,479 --> 01:09:57,474
Biegnij. Ścigaj go.

805
01:09:58,058 --> 01:09:59,641
Przestań, draniu.

806
01:09:59,849 --> 01:10:01,266
Zdobądź go.

807
01:10:32,229 --> 01:10:35,562
Pospiesz się. Idź, mój mistrzu Muzaffarnagar.

808
01:10:36,016 --> 01:10:37,058
Rozwiązany.

809
01:10:42,766 --> 01:10:43,808
Są ludzie?

810
01:10:44,558 --> 01:10:45,891
Otwórz drzwi.

811
01:10:49,224 --> 01:10:53,349
„Pomóż mi, mamo!”

812
01:10:54,224 --> 01:10:58,058
„Ratuj mnie, mamo!”

813
01:11:01,266 --> 01:11:03,849
„Pomóż mi…”

814
01:11:05,641 --> 01:11:12,433
„Moje dziecko jest samo w domu…”

815
01:11:22,099 --> 01:11:23,224
Wystarczy!

816
01:11:48,974 --> 01:11:52,058
Przybyła broń Jalala
w Katmandu z Karachi.

817
01:11:52,308 --> 01:11:55,102
Dostawa odbywa się w Raxaul przez Birganj.

818
01:11:55,224 --> 01:11:57,492
Lokalny kurier przez las.

819
01:11:57,641 --> 01:11:59,349
Jest tunel kolejowy.

820
01:11:59,558 --> 01:12:00,615
Tunel Churia.

821
01:12:00,616 --> 01:12:02,224
Najlepsze miejsce do ataku.

822
01:12:02,438 --> 01:12:03,808
Ale gdzie spędzimy noc?

823
01:12:03,933 --> 01:12:06,641
Niedaleko stąd jest wioska.
Znajdziemy tam miejsce.

824
01:12:07,474 --> 01:12:09,224
Chcę przekroczyć tę granicę.

825
01:12:19,641 --> 01:12:21,724
Ale dlaczego powinno?
przeprowadzić tę operację, bracie?

826
01:12:21,849 --> 01:12:23,132
Po prostu przekroczmy granicę.

827
01:12:23,133 --> 01:12:25,266
Khan nie będzie mógł nas dotknąć.

828
01:12:25,641 --> 01:12:27,390
Działania są kontynuowane zgodnie z planem.

829
01:12:27,391 --> 01:12:29,208
Po przeprowadzeniu operacji,

830
01:12:29,641 --> 01:12:32,058
spotkamy się na granicy.

831
01:12:33,599 --> 01:12:34,557
My?

832
01:12:34,558 --> 01:12:36,641
Tak, ja i...

833
01:12:39,891 --> 01:12:40,974
Afshan.

834
01:12:51,433 --> 01:12:53,224
Pracujesz dla Jalala.

835
01:12:53,724 --> 01:12:56,266
Nie dla niego... Ale z nim.

836
01:12:56,599 --> 01:12:58,974
Z Lucknow do Bombaju, z Bombaju do Dubaju,

837
01:12:59,099 --> 01:13:00,265
Dubaj do Hiszpanii.

838
01:13:00,266 --> 01:13:03,211
Dlaczego wróciłeś z Hiszpanii?

839
01:13:06,016 --> 01:13:10,433
Przed incydentem „Babri” świat
pod ziemią nietkniętą przez religię.

840
01:13:10,808 --> 01:13:12,766
Nie ma Hindusów i muzułmanów.

841
01:13:15,016 --> 01:13:16,849
Wtedy nawet my byliśmy podzieleni.

842
01:13:17,081 --> 01:13:20,539
Jalal współpracuje z ISI i
zostań złotym chłopcem Pakistanu.

843
01:13:21,015 --> 01:13:23,057
I... nie zgadzam się z tym.

844
01:13:24,278 --> 01:13:29,528
Słyszałem, że wróciłeś, ponieważ
Zabiłeś siostrę Jalala.

845
01:13:33,558 --> 01:13:35,099
Muszę to zrobić.

846
01:13:36,641 --> 01:13:38,099
I nie pytaj dlaczego.

847
01:13:39,641 --> 01:13:40,641
Dlaczego?

848
01:13:54,933 --> 01:13:58,782
Bracie. Bracie. Bracie.

849
01:13:58,783 --> 01:14:00,641
To jesteśmy my. To my...

850
01:14:02,974 --> 01:14:04,633
Mówiłem, żebyś nie podążał.

851
01:14:04,808 --> 01:14:08,750
Bracie... słyszałeś tę historię?
o królu i papudze?

852
01:14:09,141 --> 01:14:10,141
Co?

853
01:14:10,474 --> 01:14:13,973
Zupełnie jak serce króla
który został uwięziony w papudze,

854
01:14:13,974 --> 01:14:15,990
więc nasze serca są uwięzione w Tobie.

855
01:14:15,991 --> 01:14:17,406
- Zgadza się, bracie.
- Tak, bracie.

856
01:14:17,407 --> 01:14:20,391
Ale serce mojego brata jest spokojne
uwięziony gdzie indziej.

857
01:14:23,308 --> 01:14:26,266
- Pozdrawiam, siostro.
- Co wy tu... robicie?

858
01:14:27,016 --> 01:14:29,015
Ponieważ papuga nas zawołała.

859
01:14:29,016 --> 01:14:30,666
A dokładniej samica papugi.

860
01:14:34,766 --> 01:14:35,766
Bracie.

861
01:14:39,516 --> 01:14:45,183
[śpiewa w języku regionalnym]

862
01:14:58,766 --> 01:14:59,808
Zatrzymywać się.

863
01:15:18,724 --> 01:15:20,474
Uruchomić. Uruchomić!

864
01:15:20,766 --> 01:15:22,890
Biegnij szybko! Uruchomić!

865
01:15:22,891 --> 01:15:26,433
Sprawdzać. Sprawdź wszystko.

866
01:15:26,766 --> 01:15:29,349
Sprawdź ten. Sprawdź też ten.

867
01:15:37,599 --> 01:15:39,599
Odwracać się. Odwróć się teraz.

868
01:16:16,974 --> 01:16:18,516
Nic nie widać.

869
01:17:34,099 --> 01:17:35,349
Bracie.

870
01:17:38,766 --> 01:17:39,808
Cześć, bracie.

871
01:17:39,974 --> 01:17:41,414
Złapaliśmy zdrajcę.

872
01:17:43,349 --> 01:17:47,016
Ustaro, mój przyjacielu.

873
01:17:47,891 --> 01:17:50,516
Moja dzika broń.

874
01:17:51,016 --> 01:17:53,891
Nawet moja miłość jest bezcenna...

875
01:17:54,516 --> 01:17:58,099
i zamiast tego zdecydowałeś się być moim wrogiem, głupcze.

876
01:18:00,433 --> 01:18:02,848
Ciągle myślę, ale

877
01:18:02,849 --> 01:18:09,016
nadal nie rozumiem
dlaczego zabiłeś Mohsina.

878
01:18:10,857 --> 01:18:14,641
Mój syn umarł w środku
zadowolony z ciebie,

879
01:18:16,474 --> 01:18:20,641
moja żona oszalała.

880
01:18:31,141 --> 01:18:32,266
Szefie...

881
01:18:33,849 --> 01:18:35,641
Czy możesz chwilę poczekać?

882
01:18:36,391 --> 01:18:37,433
Podstawka.

883
01:18:37,558 --> 01:18:38,890
Byk stanowił realne zagrożenie.

884
01:18:38,891 --> 01:18:40,390
Torreador tego nie zrobi
wydostać się żywy.

885
01:18:40,391 --> 01:18:42,266
A może go posprzątam?

886
01:18:43,433 --> 01:18:46,224
Największe zagrożenie na świecie
został złapany.

887
01:18:48,849 --> 01:18:50,558
Nic się nie stanie.

888
01:18:50,808 --> 01:18:52,557
Przepraszam, że kazałem ci czekać.

889
01:18:52,558 --> 01:18:54,099
Ale wkrótce cię zabiję.

890
01:18:54,391 --> 01:18:55,641
To obietnica.

891
01:18:56,474 --> 01:18:57,849
Przysięgam na moje serce.

892
01:18:58,058 --> 01:19:00,599
Dlaczego zabiłeś Mohsina?

893
01:19:19,308 --> 01:19:21,849
No dalej, odbierz mu życie teraz.

894
01:19:28,349 --> 01:19:29,933
Bracie, nie musisz tam iść.

895
01:19:50,558 --> 01:19:51,641
Pospiesz się.

896
01:20:25,016 --> 01:20:26,016
Chodź tutaj.

897
01:20:38,474 --> 01:20:43,349
<i>„O Romeo…”</i>

898
01:23:01,558 --> 01:23:02,808
Bracie.

899
01:23:05,641 --> 01:23:08,099
Bracie. Huk!

900
01:23:12,849 --> 01:23:13,723
Kto to jest?

901
01:23:13,724 --> 01:23:14,749
Ustara.

902
01:23:21,308 --> 01:23:23,724
Nie prowokuj gniewu dzikiego byka.

903
01:23:24,099 --> 01:23:26,516
Albo śmierć nadejdzie wcześniej.

904
01:23:26,641 --> 01:23:28,474
I tak, to nie ja...

905
01:23:30,433 --> 01:23:32,224
Jesteś prawdziwym zabójcą Mohsina.

906
01:23:32,529 --> 01:23:36,474
Razem zabiliście własnego brata
tysiące innych niewinnych ludzi.

907
01:23:36,641 --> 01:23:38,348
W tym własne dziecko.

908
01:23:38,349 --> 01:23:39,641
Zrozumieć?

909
01:23:40,391 --> 01:23:41,791
Mam się pożegnać?

910
01:24:37,891 --> 01:24:40,849
Czy chciałbyś odpowiedzieć...
szczere pytanie?

911
01:24:43,058 --> 01:24:44,724
Gdyby nie ja,

912
01:24:45,641 --> 01:24:48,016
chyba przekroczyłeś granicę...

913
01:24:49,349 --> 01:24:50,433
Nie.

914
01:24:53,558 --> 01:24:54,808
Teraz powiedzmy.

915
01:25:02,683 --> 01:25:05,266
Ich śmierć to moja odpowiedzialność.

916
01:25:07,933 --> 01:25:09,183
Dlaczego?

917
01:25:20,474 --> 01:25:23,474
Nie przychodzi mi do głowy żaden inny sposób

918
01:25:25,224 --> 01:25:26,849
abym mógł zostać z tobą.

919
01:25:35,516 --> 01:25:37,016
Czy akceptujesz?

920
01:25:38,599 --> 01:25:40,058
Tak, akceptuję.

921
01:25:43,599 --> 01:25:48,808
– Nie zauważyłeś, kochanie.

922
01:25:49,933 --> 01:25:56,433
„To prawdziwa obietnica”.

923
01:25:57,474 --> 01:26:03,015
„Dla Ciebie żyję”,

924
01:26:03,016 --> 01:26:08,724
„To jest mój cel”.

925
01:26:10,349 --> 01:26:13,599
– To obietnica, kochanie.

926
01:26:13,849 --> 01:26:16,432
„To obietnica. To obietnica”.

927
01:26:16,433 --> 01:26:19,474
– To obietnica, kochanie.

928
01:26:20,391 --> 01:26:22,849
„To obietnica. To obietnica”.

929
01:26:23,016 --> 01:26:25,266
„Obietnica…”

930
01:26:28,558 --> 01:26:30,558
„Obietnica…”

931
01:27:02,308 --> 01:27:03,558
Powinniśmy iść, bracie?

932
01:27:04,016 --> 01:27:06,224
Zadzwoń do Afshana, to pojedziemy.

933
01:27:06,558 --> 01:27:08,474
Wymknął się wczoraj w nocy.

934
01:27:13,683 --> 01:27:15,433
Co masz na myśli mówiąc „wymknąć się”?

935
01:27:16,016 --> 01:27:17,015
Odszedł.

936
01:27:17,016 --> 01:27:19,516
Kiedy dziś rano sprawdzałem,
namiot był pusty.

937
01:27:32,933 --> 01:27:34,224
Nadszedł czas, bracie...

938
01:27:34,474 --> 01:27:35,683
Aby dostać się do granicy.

939
01:27:46,266 --> 01:27:47,891
Czy tak prowadzę interesy?

940
01:27:48,266 --> 01:27:51,766
OK, OK. Ile
zapasy mamy w fabryce?

941
01:27:52,099 --> 01:27:54,881
Ile jest „proszków” i „kremów”?

942
01:27:55,266 --> 01:27:55,807
Powiedz mi.

943
01:27:55,808 --> 01:27:56,849
Powiedz mu.

944
01:28:01,266 --> 01:28:03,966
Około 40 kilogramów „prochu”,

945
01:28:04,099 --> 01:28:05,766
i tę samą kwotę w przypadku „Malana Cream”.

946
01:28:06,016 --> 01:28:08,656
Zamień te 40 kilogramów proszku na 120,
i podwoić ilość kremu.

947
01:28:09,266 --> 01:28:10,266
Gotowy, szefie.

948
01:28:10,433 --> 01:28:13,308
I chcę, żeby to wszystko było zrobione w trzech
tydzień, rozumiesz?

949
01:28:14,266 --> 01:28:16,515
Szefie, jak to możliwe w trzy tygodnie?
Potrzebujemy co najmniej sześciu tygodni.

950
01:28:16,516 --> 01:28:18,724
Trzy tygodnie oznaczają trzy tygodnie.

951
01:28:19,516 --> 01:28:22,599
Nie może to być mniej ani więcej niż jeden dzień.

952
01:28:26,391 --> 01:28:27,516
Czy jesteś szalony?

953
01:28:28,388 --> 01:28:29,516
Bracie...

954
01:28:30,683 --> 01:28:32,432
Mam pomysł.
Chcesz to usłyszeć czy nie?

955
01:28:32,433 --> 01:28:33,265
Po prostu to powiedz.

956
01:28:33,266 --> 01:28:36,333
Jest dużo Bollywoodu
niedawno zdobył hit.

957
01:28:36,334 --> 01:28:38,654
Czy powinniśmy zbierać pieniądze
podwoić ochronę?

958
01:28:39,183 --> 01:28:43,224
Usta już zabił Duggala i
jego kumple w kinie.

959
01:28:43,808 --> 01:28:47,016
Kto chce zapłacić
więcej pieniędzy za ochronę, idioto.

960
01:28:55,308 --> 01:28:56,308
Trzymać się.

961
01:29:00,474 --> 01:29:01,516
Kochanie...

962
01:29:03,308 --> 01:29:04,708
Co dzisiaj malujesz?

963
01:29:08,724 --> 01:29:09,891
Miesiąc.

964
01:29:11,391 --> 01:29:12,933
Błękitny Księżyc?

965
01:29:14,016 --> 01:29:17,599
Tak. Księżyc jest ranny. To krwawi.

966
01:29:22,433 --> 01:29:24,766
Czy krew jest niebieska?

967
01:29:25,516 --> 01:29:26,641
Tak...

968
01:29:28,058 --> 01:29:29,808
Ja też wcześniej nie wiedziałem.

969
01:29:31,308 --> 01:29:33,933
Ale kiedy nasz księżyc
urodzony niebieski,

970
01:29:35,474 --> 01:29:37,433
pielęgniarka mi wyjaśniła...

971
01:29:38,433 --> 01:29:39,808
cały proces.

972
01:29:40,141 --> 01:29:41,516
Który proces?

973
01:29:42,141 --> 01:29:45,266
Kiedy oddech ustanie,
serce przestało bić,

974
01:29:45,849 --> 01:29:49,599
podobnie jak krew w naszych żyłach.

975
01:29:50,933 --> 01:29:52,766
Stopniowo zaczęła pojawiać się krew

976
01:29:53,391 --> 01:29:57,516
zmienia kolor na niebieski... potem ciemnoniebieski...

977
01:29:58,724 --> 01:30:02,433
do fioletu... i wreszcie czerni.

978
01:30:04,391 --> 01:30:08,099
Ale jeśli się temu przyjrzeć
skórze kolor wydaje się niebieski.

979
01:30:11,516 --> 01:30:13,016
Malujesz niebo.

980
01:30:14,183 --> 01:30:15,724
Jest też niebieski.

981
01:30:16,516 --> 01:30:19,724
Weź to. Teraz pomaluj... tutaj.

982
01:30:30,724 --> 01:30:31,808
Szefie...

983
01:30:32,558 --> 01:30:33,558
Telefon.

984
01:30:35,183 --> 01:30:36,849
Wrócę później.

985
01:30:44,766 --> 01:30:47,099
Ta zagubiona przesyłka w Katmandu

986
01:30:47,474 --> 01:30:49,183
nie jest moją własnością osobistą.

987
01:30:50,724 --> 01:30:53,474
Muszę to wymienić
z moich własnych pieniędzy. Zrozumieć.

988
01:30:54,183 --> 01:30:59,599
W razie potrzeby podwoić moc,
ale trzy tygodnie to wciąż trzy tygodnie!

989
01:31:00,599 --> 01:31:03,078
♪ Rozumiesz?
♪ Rozumiem, bracie.

990
01:31:11,016 --> 01:31:12,058
Rabia.

991
01:31:12,891 --> 01:31:14,516
Moje kochanie, dokąd idziesz?

992
01:31:15,058 --> 01:31:17,308
Mars. chodźmy.

993
01:31:36,474 --> 01:31:38,724
Jeżeli wróci, natychmiast do niego zadzwoń
ten numer, ciociu.

994
01:31:39,099 --> 01:31:41,016
Nie daj mu znać.

995
01:31:41,516 --> 01:31:44,224
♪ Proszę, to nie jest konieczne.
♪ Po prostu to zapisz. Jest tego więcej.

996
01:31:55,349 --> 01:31:58,266
Jalal jest szalony
po niepowodzeniu operacji w Nepalu.

997
01:32:00,141 --> 01:32:03,516
Ryzykował wszystko
na pokrycie tych strat.

998
01:32:06,058 --> 01:32:09,849
To jest czas...
zakończyć jego imperium narkotykowe.

999
01:32:13,808 --> 01:32:15,474
Kiedy atakujemy?

1000
01:32:22,433 --> 01:32:24,641
Jest Afshanem Qureshi.

1001
01:32:25,474 --> 01:32:28,141
Szczegóły znajdują się z tyłu.
Trzeba go znaleźć.

1002
01:32:32,016 --> 01:32:34,474
Czy on nie jest ze sprawy Ansariego?

1003
01:32:36,433 --> 01:32:38,224
Czy uciekł z twoimi pieniędzmi...

1004
01:32:39,016 --> 01:32:40,224
Albo nieść swoje serce?

1005
01:32:41,683 --> 01:32:44,516
Nic dziwnego, że zostałeś Romeem.

1006
01:32:46,933 --> 01:32:48,516
Dobra. Teraz ustal godzinę.

1007
01:32:50,141 --> 01:32:51,541
Gdy tylko dziewczyna została znaleziona.

1008
01:32:51,599 --> 01:32:52,724
Dobry.

1009
01:32:53,474 --> 01:32:55,558
Mój pies stróżujący próbował odgryźć.

1010
01:32:56,433 --> 01:32:58,098
W porządku, Wasza Wysokość.

1011
01:32:58,099 --> 01:33:01,473
Biuro wywiadu państwowego to zrobi
porzucić wszystkie swoje obowiązki

1012
01:33:01,474 --> 01:33:03,516
i poszukaj tej swojej dziewczyny.

1013
01:33:03,740 --> 01:33:04,760
Znajdź go.

1014
01:33:05,808 --> 01:33:07,265
Panie Khan, dokąd idziesz?

1015
01:33:07,266 --> 01:33:10,390
Gdzie jeszcze idziesz?
Do miejsca, do którego zwykle chodzę.

1016
01:33:10,391 --> 01:33:11,558
Modlić się?

1017
01:33:11,935 --> 01:33:14,602
Na czym polega praca, którą wykonujemy
warte mniej niż modlitwa?

1018
01:33:15,433 --> 01:33:17,057
Zrobiłem to specjalnie dla ciebie.

1019
01:33:17,058 --> 01:33:19,058
- Chłodne i orzeźwiające.
- Może następnym razem.

1020
01:33:19,266 --> 01:33:20,849
Po prostu daj to temu Romeo.

1021
01:33:21,183 --> 01:33:22,724
To ostudzi ogień w jego sercu.

1022
01:33:25,391 --> 01:33:26,473
Czy z twoją nogą jest lepiej?

1023
01:33:26,474 --> 01:33:27,432
To tyle.

1024
01:33:27,433 --> 01:33:29,766
Jeśli trochę się przesuniesz,
Mogę iść.

1025
01:33:35,391 --> 01:33:37,433
Dlaczego to zrobiłeś
to sobie?

1026
01:33:38,099 --> 01:33:39,474
Zapomnij o niej.

1027
01:33:40,141 --> 01:33:42,223
Jest tykającą bombą zegarową...

1028
01:33:42,224 --> 01:33:46,888
Zaraz eksploduje i...
rozbić cię na kawałki.

1029
01:33:51,183 --> 01:33:53,933
W takim razie powiedzmy, że tak się stało.

1030
01:33:56,683 --> 01:34:02,016
<i>„Dni pełne łaski”</i>

1031
01:34:03,808 --> 01:34:08,766
<i>„a noce są miękkie.”</i>

1032
01:34:10,849 --> 01:34:18,849
<i>„Kiedy zapada ciemność
uroczystymi krokami.”</i>

1033
01:34:21,058 --> 01:34:29,058
<i>„Obawiam się… że odejdziesz.”</i>

1034
01:34:29,808 --> 01:34:32,933
<i>„Czy jestem zakochany…”</i>

1035
01:34:35,474 --> 01:34:37,849
<i>„lub zacząłeś w to brnąć.”</i>

1036
01:34:38,183 --> 01:34:40,599
Bang, twoje samotne dni dobiegły końca.

1037
01:34:40,808 --> 01:34:43,141
Bracie, spójrz, kto tu jest?

1038
01:34:44,183 --> 01:34:46,599
Poznajesz go? Nargis...

1039
01:34:49,266 --> 01:34:50,558
Zapłaciłem pięć tysięcy.

1040
01:34:51,474 --> 01:34:52,724
Wyślij go do domu.

1041
01:34:59,349 --> 01:35:00,683
Oto Twoja zaliczka.

1042
01:35:01,266 --> 01:35:02,766
Nie chcę. Po prostu zatrzymaj to dla siebie.

1043
01:35:04,599 --> 01:35:05,599
Chodź tutaj.

1044
01:35:08,224 --> 01:35:09,474
Zwróć pieniądze.

1045
01:35:11,641 --> 01:35:13,432
Dlaczego do niego zadzwoniłeś
kiedy prosiłem, żebyś tego nie robił?

1046
01:35:13,433 --> 01:35:15,474
- To nie ja do niego zadzwoniłem.
- Więc kto to jest?

1047
01:35:16,724 --> 01:35:17,724
Babcia to zrobiła.

1048
01:35:27,933 --> 01:35:30,182
To są blizny miłości...

1049
01:35:30,183 --> 01:35:33,016
Można go tylko wyleczyć
lekkomyślność, a nie samotność.

1050
01:35:33,599 --> 01:35:36,432
Jeśli nie weźmiesz
zwrócić zaliczkę,

1051
01:35:36,433 --> 01:35:39,266
Nie przyjmuję dobroczynności.

1052
01:36:39,058 --> 01:36:40,266
Co się stało?

1053
01:36:40,933 --> 01:36:42,474
Czy zrobiłem coś złego?

1054
01:36:42,766 --> 01:36:44,183
Czy powinienem zrobić coś innego?

1055
01:36:52,474 --> 01:36:54,223
Bracie. Co się stało, bracie?

1056
01:36:54,224 --> 01:36:56,034
- Co robisz?
- Nic się nie dzieje?

1057
01:36:56,058 --> 01:36:58,016
Bracie. Bracie.

1058
01:36:58,558 --> 01:37:00,282
Co się z tobą dzieje, bracie?

1059
01:37:00,283 --> 01:37:02,099
Co to jest?

1060
01:37:02,599 --> 01:37:03,599
Bracie.

1061
01:37:04,266 --> 01:37:05,628
Co się stało?

1062
01:37:06,433 --> 01:37:08,224
Co się stało?

1063
01:37:08,558 --> 01:37:10,099
Co się stało?

1064
01:37:14,099 --> 01:37:15,141
Szef.

1065
01:37:15,599 --> 01:37:17,058
Szef. Szef.

1066
01:37:22,516 --> 01:37:23,848
Co się stało?

1067
01:37:23,849 --> 01:37:25,307
- Dlaczego płacze?
- Nie wiem.

1068
01:37:25,308 --> 01:37:27,870
- Dlaczego my też płaczemy?
- Skąd mam wiedzieć.

1069
01:37:29,657 --> 01:37:32,589
Zamknijcie się, chłopaki!

1070
01:37:36,054 --> 01:37:37,804
Zamknąć się!

1071
01:37:39,641 --> 01:37:41,599
Co się z tobą dzieje, bracie?

1072
01:37:45,183 --> 01:37:46,515
- Towar jest oryginalny.
- Dziękuję, szefie.

1073
01:37:46,516 --> 01:37:48,183
Trzy tygodnie już prawie za nami.

1074
01:37:48,391 --> 01:37:50,698
- I wszystkie posty są tutaj.
- Bądź przygotowany na dostawę.

1075
01:37:50,699 --> 01:37:52,182
Chodź, szybko. Szybko.

1076
01:37:52,183 --> 01:37:53,583
Jeszcze szybciej.

1077
01:37:55,414 --> 01:37:56,581
chodźmy.

1078
01:38:35,141 --> 01:38:37,407
<i>„Moje serce jest uwięzione
między dwoma żebrami”,</i>

1079
01:38:37,408 --> 01:38:40,308
<i>„wyszło huśtać się z radości…”</i>

1080
01:38:44,016 --> 01:38:46,015
<i>„Płonie jak płonący płomień”</i>

1081
01:38:46,016 --> 01:38:48,474
<i>„i wstałem, żeby pocałować niebo.”</i>

1082
01:39:14,558 --> 01:39:16,840
<i>„Moje serce jest uwięzione
między dwoma żebrami”,</i>

1083
01:39:16,841 --> 01:39:18,865
<i>„wyszło huśtać się z radości…”</i>

1084
01:39:18,866 --> 01:39:21,032
<i>„Płonie jak płonący płomień”</i>

1085
01:39:21,033 --> 01:39:23,390
<i>„i wstałem, żeby pocałować niebo.”</i>

1086
01:39:23,391 --> 01:39:28,265
<i>"Zapal moją miłość
pojawił się pełen emocji.”</i>

1087
01:39:28,266 --> 01:39:36,266
<i>„Wyszło z hukiem.”</i>

1088
01:39:36,766 --> 01:39:40,933
<i>„To wiąże się z ruchem…”</i>

1089
01:39:41,089 --> 01:39:44,474
<i>„To wiąże się z ruchem…”</i>

1090
01:40:17,516 --> 01:40:21,432
<i>„Moje ukochane światło”</i>

1091
01:40:21,433 --> 01:40:28,058
<i>„pojawił się z wielkim rozmachem.”</i>

1092
01:41:10,516 --> 01:41:13,683
Wyjdź. Wychodzić. Wyjdź szybko!

1093
01:41:28,183 --> 01:41:33,558
<i>„Kiedy wybuchnie ogień,
nawet woda się pali.”</i>

1094
01:41:37,141 --> 01:41:41,432
<i>„Kiedy wybuchnie ogień,
nawet woda się pali.”</i>

1095
01:41:41,433 --> 01:41:45,765
<i>„Serce jest złamane
zmiażdżony pod stopami.”</i>

1096
01:41:45,766 --> 01:41:53,766
<i>"Ktoś złamał mi serce,
zdeptane po moim życiu.”</i>

1097
01:41:54,474 --> 01:41:59,182
<i>„Gdzie poszedł po tym, jak mnie drażnił?”</i>

1098
01:41:59,183 --> 01:42:03,500
<i>„Kiedy krew topi się jak złoto.”</i>

1099
01:42:09,599 --> 01:42:14,515
<i>"Światło mojego ukochanego
pojawił się z wielkimi fanfarami.”</i>

1100
01:42:14,516 --> 01:42:20,516
<i>„Wyszło z hukiem.”</i>

1101
01:42:21,183 --> 01:42:23,266
<i>„Wyszło z hukiem.”</i>

1102
01:42:23,433 --> 01:42:27,266
<i>„To wiąże się z ruchem…”</i>

1103
01:42:27,433 --> 01:42:30,474
<i>„To wiąże się z ruchem…”</i>

1104
01:42:32,308 --> 01:42:35,641
<i>Witam... Cześć, Bang Jalal.</i>

1105
01:42:37,183 --> 01:42:38,433
<i>Bracie Jalal...</i>

1106
01:42:39,766 --> 01:42:41,933
<i>Czy słyszysz mój głos?</i>

1107
01:42:42,933 --> 01:42:45,933
Ale zastanawiam się jak
czy nadal możesz rozmawiać?

1108
01:42:48,308 --> 01:42:50,099
Dach nie będzie już przeciekał.

1109
01:42:50,599 --> 01:42:55,433
Szefie, powiedział, że dach
nigdy więcej nie wycieknie.

1110
01:42:56,724 --> 01:43:02,766
Powiedz mu, że to obraz mojej żony.
Jeśli chociaż jedna kropla spadnie na niego...

1111
01:43:05,974 --> 01:43:07,641
zacznie przeciekać (krwawić).

1112
01:43:18,974 --> 01:43:20,724
Straciłeś głos?

1113
01:43:21,141 --> 01:43:22,474
Mówić.

1114
01:43:23,349 --> 01:43:26,474
Szefie... jest pod ochroną Khana.

1115
01:43:26,724 --> 01:43:28,640
Mamy już plany
wyeliminować Khana.

1116
01:43:28,641 --> 01:43:31,391
Kiedy już skończył,
Ustara nie potrwa długo.

1117
01:43:31,558 --> 01:43:35,724
Nie. Jeśli Khan odejdzie,
Pandey go zastąpi.

1118
01:43:36,474 --> 01:43:39,391
Albo D'Sousa, Nayyar, Sharma... kimkolwiek.

1119
01:43:39,599 --> 01:43:44,058
Aby ściąć drzewo,
uderzaj w korzenie, a nie w gałęzie.

1120
01:43:44,891 --> 01:43:46,183
Zgadza się, proszę pana.

1121
01:43:47,349 --> 01:43:48,849
Kim są korzenie?

1122
01:43:52,349 --> 01:43:54,065
Ustara.

1123
01:44:00,391 --> 01:44:03,224
Nie ma mowy, nie.

1124
01:44:03,474 --> 01:44:08,599
Jestem taki zirytowany...

1125
01:44:12,724 --> 01:44:17,183
Cholera, nie ma mowy.
Już wystarczy.

1126
01:44:17,433 --> 01:44:21,933
Nie rozumiem, skurwielu.

1127
01:44:22,224 --> 01:44:26,891
Naprawdę nie
wiedzieć dlaczego tak się stało...

1128
01:44:28,141 --> 01:44:29,182
<i>Czekaj.</i>

1129
01:44:29,183 --> 01:44:30,599
Co się stało?

1130
01:44:32,016 --> 01:44:33,183
To się dzieje.

1131
01:45:09,391 --> 01:45:12,141
Dam ci dwa na tydzień.

1132
01:45:13,474 --> 01:45:19,349
Jeśli Ustara nie umrze ósmego dnia,
jeden z was umrze.

1133
01:45:19,795 --> 01:45:21,558
Pamiętać.

1134
01:45:23,099 --> 01:45:25,766
Miłość Jalala jest bezcenna.

1135
01:45:28,266 --> 01:45:30,599
Nie bądź do niego wrogo nastawiony.

1136
01:45:39,099 --> 01:45:41,498
Czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś?

1137
01:45:42,474 --> 01:45:46,099
Zadzwoniłem w nocy... do Delhi.

1138
01:45:46,974 --> 01:45:50,266
Nie mam odpowiedzi
na którekolwiek z ich pytań.

1139
01:45:51,474 --> 01:45:54,365
Jeśli to jest nasza operacja,
dlaczego nic nie wiemy?

1140
01:45:54,366 --> 01:45:58,099
I powiedzieliśmy:
To nasza operacja, draniu...

1141
01:46:00,766 --> 01:46:04,740
Jak śmiecie atakować Jalala
bez mojej zgody?

1142
01:46:08,641 --> 01:46:12,162
Brakuje mi słów. Uciszasz mnie.

1143
01:46:16,766 --> 01:46:21,349
Panie Khan, myślę, że będzie pan zadowolony,

1144
01:46:22,141 --> 01:46:23,391
i dał mi prezent.

1145
01:46:32,058 --> 01:46:34,433
Czy jestem szczęśliwy, czy nie,

1146
01:46:36,266 --> 01:46:38,349
nadal otrzymasz nagrodę.

1147
01:46:43,391 --> 01:46:45,349
Wiza Schengen w załączeniu.

1148
01:46:46,590 --> 01:46:51,340
Nie chcę widzieć twojej zgniłej twarzy
w Bombaju po 72 godzinach.

1149
01:46:55,974 --> 01:46:57,391
A co z Jalalem?

1150
01:46:59,474 --> 01:47:01,558
Po prostu ratuj siebie.

1151
01:47:08,683 --> 01:47:10,266
Jakieś wieści o tej dziewczynie?

1152
01:47:13,183 --> 01:47:14,433
Ta dziewczyna...

1153
01:47:15,474 --> 01:47:19,016
Kanpur, Nagpur, Delhi...

1154
01:47:19,224 --> 01:47:20,266
Znęcanie się...

1155
01:47:20,391 --> 01:47:22,974
Szukałem wszędzie.
Ale nie było od niego żadnych wieści.

1156
01:47:25,349 --> 01:47:29,266
Umarłby głupio przez tę dziewczynę
i zaciągnij nas wszystkich do grobu.

1157
01:47:39,349 --> 01:47:43,266
BIRYANI CIOTKI

1158
01:47:52,724 --> 01:47:54,724
A co nas to obchodzi, szefie?

1159
01:47:55,016 --> 01:47:59,766
Chcesz, żeby Khan zjadł <i>Biryani</i> Bibi lub
<i>Vadapav</i> z Shivaji Park, to zależy od niego.

1160
01:48:01,558 --> 01:48:04,766
Mamy już paszporty.

1161
01:48:06,058 --> 01:48:08,058
W komplecie z wizą Schengen.

1162
01:48:08,391 --> 01:48:10,265
Możemy iść gdziekolwiek chcemy.

1163
01:48:10,266 --> 01:48:12,474
Niemcy, Włochy, Francja.

1164
01:48:14,141 --> 01:48:16,724
Jackpot zdobywamy bez konieczności stawiania zakładów.

1165
01:48:18,266 --> 01:48:19,849
Dokładnie, dupku.

1166
01:48:21,083 --> 01:48:23,542
Jak możemy to zdobyć
jackpot bez obstawiania?

1167
01:48:39,474 --> 01:48:41,515
- Tak. <i>- Szefie, ciocia już jest w drodze.</i>

1168
01:48:41,516 --> 01:48:42,558
OK.

1169
01:48:42,766 --> 01:48:44,391
Włącz maszynę.

1170
01:48:51,141 --> 01:48:54,016
„Chwała Ganeśy!”

1171
01:48:57,008 --> 01:48:59,183
„Chwała Ganeśy!”

1172
01:49:18,474 --> 01:49:20,308
Co on robi na terytorium Shankara?

1173
01:49:57,141 --> 01:49:58,223
Spójrz, to pan Shankar.

1174
01:49:58,224 --> 01:50:00,391
Cześć. Witam pana. POWITANIE.

1175
01:50:01,917 --> 01:50:03,848
- Bardzo się cieszę, że tu przyszedłeś.
- Dziękuję.

1176
01:50:03,849 --> 01:50:06,433
- Ja też.
- Moja żona i ja jesteśmy bardzo szczęśliwi, że tu jesteś.

1177
01:50:06,749 --> 01:50:09,541
Nie wychodź przed jedzeniem.

1178
01:50:16,349 --> 01:50:17,641
- Witam pana.
- Cześć.

1179
01:50:18,308 --> 01:50:19,391
Moja żona.

1180
01:50:23,183 --> 01:50:25,308
Twoja żona jest bardzo piękna.

1181
01:50:27,349 --> 01:50:30,683
Podobnie jak słowo, małpa
dostał naszyjnik z pereł.

1182
01:50:31,391 --> 01:50:32,558
Chodź, proszę pana.

1183
01:50:36,558 --> 01:50:38,224
Czego chcesz, ciociu?

1184
01:50:39,558 --> 01:50:41,532
Proszę pana, to moja teściowa.

1185
01:50:41,533 --> 01:50:42,558
Cześć.

1186
01:50:43,878 --> 01:50:45,141
Jak on się nazywa?

1187
01:50:45,349 --> 01:50:46,391
Ciocia Shilpa.

1188
01:50:48,099 --> 01:50:50,599
Kurwa, mam na myśli twoją żonę.

1189
01:50:52,266 --> 01:50:53,308
Rani.

1190
01:50:54,141 --> 01:50:55,266
Rani Sharma.

1191
01:50:55,391 --> 01:50:59,776
Sharma... znaczy Północny Indianin.

1192
01:51:00,237 --> 01:51:01,932
Tak. Uttar Pradesh.

1193
01:51:01,933 --> 01:51:02,933
W GÓRĘ?

1194
01:51:03,016 --> 01:51:04,617
Tak, prawda.

1195
01:51:05,058 --> 01:51:06,183
Gdzie dokładnie?

1196
01:51:06,391 --> 01:51:08,391
- Sitapur.
- Sitapur...

1197
01:51:09,016 --> 01:51:11,308
To jego pierwsze święto Ganpati, proszę pana.

1198
01:51:11,933 --> 01:51:14,183
Ma dość siedzenia w domu.

1199
01:51:14,308 --> 01:51:17,474
Więc mówię: pozwól mi
zabrać cię na świętowanie.

1200
01:51:17,766 --> 01:51:19,349
Proszę, obejrzyj to.

1201
01:51:19,558 --> 01:51:21,141
Wszyscy będziemy to oglądać razem.

1202
01:51:21,724 --> 01:51:23,973
Panie, pójdę
sprawdź przygotowanie.

1203
01:51:23,974 --> 01:51:25,124
Pathare.

1204
01:51:25,683 --> 01:51:26,683
Słuchaj...

1205
01:51:31,724 --> 01:51:33,474
Zostały nam tylko dwa dni.

1206
01:51:33,599 --> 01:51:35,703
Musimy dostać
W każdym razie Ustara.

1207
01:51:36,141 --> 01:51:38,141
A jest tylko jeden sposób
aby to osiągnąć.

1208
01:51:38,349 --> 01:51:42,032
- Khan.
- Proszę pana, wszystko jest gotowe.

1209
01:51:42,558 --> 01:51:43,849
Znajdziemy to.

1210
01:51:52,641 --> 01:51:59,724
<i>„Chwała Bogu”.</i>

1211
01:52:02,308 --> 01:52:09,391
<i>„Chwała Bogu”.</i>

1212
01:52:11,933 --> 01:52:19,141
<i>„Chwała Bogu”.</i>

1213
01:52:21,391 --> 01:52:23,849
<i>„Chwała Ganeśi!”</i>

1214
01:52:23,974 --> 01:52:26,141
<i>„Chwała Dawcy błogosławieństw.”</i>

1215
01:52:26,266 --> 01:52:28,573
<i>„Chwała Ganeśi!”</i>

1216
01:52:28,574 --> 01:52:30,973
<i>„Przyjdź ponownie wkrótce w przyszłym roku.”</i>

1217
01:52:30,974 --> 01:52:34,016
<i>„Chwała Ganeśi!”</i>

1218
01:52:34,224 --> 01:52:35,933
Chwała Ganeśy!

1219
01:52:36,266 --> 01:52:40,599
Chwalcie Go!

1220
01:52:57,386 --> 01:53:05,386
<i>„Przez stulecie
nie na sekundę zamknięte…”</i>

1221
01:53:08,391 --> 01:53:15,349
<i>„Tylko dla Ciebie.”</i>

1222
01:53:32,766 --> 01:53:39,391
<i>„Jestem tu dla Ciebie…”</i>

1223
01:53:52,469 --> 01:53:55,933
Zejdź z drogi. Zrób miejsce.

1224
01:54:29,183 --> 01:54:30,349
Ciocia...

1225
01:54:31,974 --> 01:54:33,058
wejdź.

1226
01:54:33,683 --> 01:54:35,599
Czy ciocia ma cukrzycę?

1227
01:54:36,349 --> 01:54:37,599
Skąd wiesz?

1228
01:54:38,391 --> 01:54:40,474
Nie mogę znaleźć
żadnego cukru, pani.

1229
01:54:42,766 --> 01:54:45,766
Dlatego jesteśmy zmuszeni pić
ta bezsmakowa herbata.

1230
01:54:49,308 --> 01:54:51,391
To nie moja wina, synu.

1231
01:54:53,099 --> 01:54:56,141
Nie mam przed nimi mocy.

1232
01:54:57,653 --> 01:55:00,320
muszę zrobić
co mówią.

1233
01:55:05,849 --> 01:55:07,745
Dlaczego mnie tu wezwałeś, proszę pana?

1234
01:55:08,224 --> 01:55:09,308
Co?

1235
01:55:10,391 --> 01:55:12,636
Dlaczego ty...

1236
01:55:13,349 --> 01:55:15,599
Aby przedstawić cię twojemu siostrzeńcowi.

1237
01:55:16,831 --> 01:55:18,247
Mój siostrzeniec?

1238
01:55:19,062 --> 01:55:22,604
Bratanek twojego brata,
Devdutta Sharmy. Sitapur.

1239
01:55:23,099 --> 01:55:24,933
Jego córka Rani.

1240
01:55:25,349 --> 01:55:26,474
- Patrzeć.
- Wejdź.

1241
01:55:32,141 --> 01:55:34,349
Nie chcę się angażować
w tym bałaganie.

1242
01:55:36,016 --> 01:55:37,308
Ten. Zapisz to.

1243
01:55:39,599 --> 01:55:41,907
- Zapisz to. Przyda się to później.
- Nie, proszę pana.

1244
01:55:41,908 --> 01:55:45,558
Wkrótce się ożeni
ze znanym policjantem.

1245
01:55:46,341 --> 01:55:48,714
Jest dobry w śpiewaniu... muzyki klasycznej.

1246
01:55:50,349 --> 01:55:51,349
Prawidłowy?

1247
01:55:53,058 --> 01:55:56,854
Po prostu zapisz to. Po prostu to zachowaj, panienko.

1248
01:55:57,391 --> 01:55:58,558
Co przyniosłeś?

1249
01:55:58,734 --> 01:56:00,109
Biryani, proszę pana.

1250
01:56:00,391 --> 01:56:02,589
- Dla... ciebie...
- Dla mnie?

1251
01:56:03,391 --> 01:56:05,474
Dobry. Dziękuję.

1252
01:56:07,349 --> 01:56:09,391
Dopóki nasza misja nie zostanie zakończona,

1253
01:56:10,474 --> 01:56:12,448
będziesz otrzymywać pieniądze co miesiąc.

1254
01:56:17,349 --> 01:56:20,141
Umrę, jeśli Khan się o tym dowie.

1255
01:56:21,308 --> 01:56:23,542
Albo nawet Pathare.

1256
01:56:25,174 --> 01:56:26,924
A czy szef cię wypuści?

1257
01:56:57,599 --> 01:56:59,348
Wróciłeś.

1258
01:56:59,349 --> 01:57:00,849
myślę...

1259
01:57:07,395 --> 01:57:12,145
„Czego chcę
tylko kochanek..."

1260
01:57:13,599 --> 01:57:15,183
Czego ode mnie chcesz?

1261
01:57:25,099 --> 01:57:27,099
Zmieniłeś mnie w ducha.

1262
01:57:29,183 --> 01:57:31,787
Nie potrafię odróżnić
czy tam jestem, czy nie.

1263
01:57:34,141 --> 01:57:35,834
Dlaczego to zrobiłeś?

1264
01:57:39,641 --> 01:57:43,099
Nie chcę dźwigać tego ciężaru
znowu śmierć.

1265
01:57:44,224 --> 01:57:47,099
Twoja miłość jest przeszkodą w mojej misji.

1266
01:57:48,224 --> 01:57:51,841
Boję się ciebie...
i do siebie.

1267
01:57:55,349 --> 01:57:57,141
Jeszcze kilka dni i...

1268
01:58:07,349 --> 01:58:09,141
Przyjąłem zadanie zabicia.

1269
01:58:12,349 --> 01:58:14,599
zabiję
Jalal we własnym domu.

1270
01:58:15,599 --> 01:58:17,935
Pójdziesz ze mną potem?

1271
01:58:21,183 --> 01:58:22,766
Przekroczyłem granicę.

1272
01:58:24,058 --> 01:58:25,766
Nie mogę się teraz odwrócić.

1273
01:58:29,349 --> 01:58:31,099
Czy wyświadczyłbyś ostatnią przysługę?

1274
01:58:35,349 --> 01:58:39,266
Zostaw mnie mojemu losowi. Proszę.

1275
01:58:45,474 --> 01:58:47,724
Zrobię to, pani Pathare.

1276
01:58:51,766 --> 01:58:54,183
Jestem tu, żeby odebrać płatność.

1277
01:58:57,599 --> 01:58:58,599
Jaka płatność?

1278
01:59:00,183 --> 01:59:01,391
Bardzo szybko zapominasz.

1279
01:59:03,641 --> 01:59:05,308
– Będziesz spać ze mną?

1280
01:59:07,099 --> 01:59:09,308
Tak, chcę.

1281
01:59:13,058 --> 01:59:14,099
Słuchaj...

1282
01:59:15,558 --> 01:59:17,266
nie wchodź mi w drogę.

1283
01:59:17,599 --> 01:59:20,391
Jestem przeklęta, jak pająk czarnej wdowy.

1284
01:59:20,849 --> 01:59:23,099
Połknęłam żywcem mojego kochanka.

1285
01:59:23,349 --> 01:59:24,474
Ukochany?

1286
01:59:28,391 --> 01:59:30,099
Pająk czarnej wdowy...

1287
01:59:32,308 --> 01:59:33,516
Zdejmij ubranie.

1288
01:59:36,099 --> 01:59:37,266
Chodź, szybko.

1289
01:59:39,849 --> 01:59:40,849
Teraz!

1290
01:59:59,683 --> 02:00:01,099
Proszę.

1291
02:00:02,599 --> 02:00:04,099
Odbierz płatność.

1292
02:00:09,474 --> 02:00:12,141
Nie wiesz, o co prosisz.

1293
02:00:12,474 --> 02:00:15,766
Chcesz mojej duszy, nie ciała.

1294
02:00:18,183 --> 02:00:20,266
I nie będziesz mógł
dostać to w tym życiu.

1295
02:00:30,808 --> 02:00:34,266
Wykorzenię cię
z każdym oddechem, który biorę,

1296
02:00:37,266 --> 02:00:40,349
dopóki nie pozostanie tylko nienawiść
wobec ciebie.

1297
02:00:50,516 --> 02:00:52,183
Miłość jest przekleństwem,

1298
02:00:53,766 --> 02:00:55,349
Zaatakowało mnie,

1299
02:00:56,849 --> 02:00:58,391
i ciebie też atakuje.

1300
02:01:16,933 --> 02:01:21,141
<i>„Romeo. Och, Romeo.”</i>

1301
02:01:22,391 --> 02:01:28,698
<i>„Jedno życie... po drugim.”</i>

1302
02:01:28,699 --> 02:01:33,308
<i>„Romeo. Och, Romeo.”</i>

1303
02:01:34,266 --> 02:01:39,558
<i>„Jedno życie... po drugim.”</i>

1304
02:01:40,266 --> 02:01:45,933
<i>„Odbierz życie pocałunkiem…”</i>

1305
02:01:46,141 --> 02:01:47,307
Wygląda jak gruby portfel.

1306
02:01:47,308 --> 02:01:51,141
<i>„Daj życie z radością.”</i>

1307
02:01:51,391 --> 02:01:53,474
Hej... Twój portfel.

1308
02:01:55,349 --> 02:01:57,183
Gdzie jest twój portfel?

1309
02:01:58,266 --> 02:02:00,016
<i>„Romeo.”</i>

1310
02:02:00,349 --> 02:02:02,349
- Nic.
- Nie wziąłem portfela.

1311
02:02:03,933 --> 02:02:09,599
<i>„Jedno życie... po drugim.”</i>

1312
02:02:19,391 --> 02:02:21,433
Kurwa!

1313
02:02:21,805 --> 02:02:22,682
Uruchomić!

1314
02:02:22,683 --> 02:02:24,266
Przeklinam was!

1315
02:02:27,391 --> 02:02:29,516
Co robisz, szefie?

1316
02:02:29,808 --> 02:02:31,183
Pobity przez narkomanów.

1317
02:02:32,961 --> 02:02:35,599
Minęło dużo czasu, odkąd zostałem okradziony.

1318
02:02:38,349 --> 02:02:39,849
To było naprawdę zabawne.

1319
02:02:40,349 --> 02:02:43,183
Dlaczego po prostu o nim nie zapomnisz?

1320
02:02:44,349 --> 02:02:45,516
Zapomnę o tym...

1321
02:02:49,183 --> 02:02:50,474
Na zawsze?

1322
02:02:51,391 --> 02:02:53,058
Na zawsze.

1323
02:02:54,558 --> 02:02:56,141
Ale jest jeden warunek.

1324
02:02:56,641 --> 02:02:57,641
Zgadzać się.

1325
02:02:59,808 --> 02:03:02,099
Nie możemy na to pozwolić
bolało choć trochę

1326
02:03:05,558 --> 02:03:08,599
dopóki nie udało mu się zabić Jalala.

1327
02:03:12,574 --> 02:03:18,365
<i>„Wdzięczny miłości za jej dar…”</i>

1328
02:03:18,366 --> 02:03:23,058
<i>„Jedno słowo... cała zwrotka poezji.”</i>

1329
02:03:29,308 --> 02:03:31,808
Szefie, Pathare jest nowy
idź po oddaniu moczu.

1330
02:03:36,058 --> 02:03:38,000
Szefie, Khan pije sok na stacji.

1331
02:03:38,099 --> 02:03:41,641
<i>„Wdzięczny miłości za jej dar…”</i>

1332
02:03:42,141 --> 02:03:47,308
<i>„Jedno słowo... cała zwrotka poezji.”</i>

1333
02:03:47,516 --> 02:03:53,558
<i>„Toleruje każdy gust
chory z uśmiechem.”</i>

1334
02:03:54,183 --> 02:03:56,058
Szefie, Afshan kupuje obecnie ryby.

1335
02:03:57,224 --> 02:03:58,474
Ryba.

1336
02:03:59,724 --> 02:04:05,349
<i>„To trucizna, którą musisz połknąć.”</i>

1337
02:04:05,599 --> 02:04:08,349
Szefie, Pathare przybył na komisariat.

1338
02:04:08,641 --> 02:04:10,766
<i>„Och, Romeo.”</i>

1339
02:04:11,349 --> 02:04:14,223
Szefie, Khan opuścił kościół.

1340
02:04:14,224 --> 02:04:15,349
Dobra.

1341
02:04:17,391 --> 02:04:18,391
Tak, szefie.

1342
02:04:18,849 --> 02:04:20,058
Dotarł do domu.

1343
02:04:20,391 --> 02:04:21,849
<i>„Och, Romeo.”</i>

1344
02:04:23,099 --> 02:04:28,599
<i>„Jedno życie... po drugim.”</i>

1345
02:04:30,558 --> 02:04:33,578
Pojechałem lokalnym pociągiem o 12:32 z Borivali.

1346
02:04:33,891 --> 02:04:35,348
Spotkajmy się w Dahisarze.

1347
02:04:35,349 --> 02:04:36,918
Będę w drugim wagonie.

1348
02:04:40,724 --> 02:04:42,828
Negi. Spotkajmy się w Virarze.

1349
02:04:43,183 --> 02:04:44,349
Tak, proszę pana.

1350
02:04:46,933 --> 02:04:49,224
Właśnie wsiadł do pociągu
lokalnie 12:32 z Borivali.

1351
02:04:49,808 --> 02:04:51,516
<i>Drugi wózek maszyny.</i>

1352
02:04:52,266 --> 02:04:55,430
<i>Wygląda na to, że Ustara go spotka
na stacji Dahisar</i>

1353
02:04:56,558 --> 02:04:57,558
OK.

1354
02:05:08,349 --> 02:05:09,599
Panie Khan.

1355
02:05:10,141 --> 02:05:13,141
Wow... za zasłoną jest czerwony znak.

1356
02:05:13,808 --> 02:05:15,391
Takie są nasze Indie.

1357
02:05:17,516 --> 02:05:19,099
Jakie są wieści?

1358
02:05:19,683 --> 02:05:23,141
Te ostatnie dni
mówi trochę dziwnie.

1359
02:05:46,599 --> 02:05:49,723
Ustara... Ten cholerny Pathare czeka
ze swoimi żołnierzami na stacji Bhayander.

1360
02:05:49,724 --> 02:05:53,164
Tak czy inaczej, zabierzcie go na stację Mira Road
metody, albo jego tożsamość zostanie ujawniona.

1361
02:06:04,308 --> 02:06:07,141
Daj mi znać, jeśli coś wiesz.

1362
02:06:07,308 --> 02:06:08,349
Obniżać się.

1363
02:06:09,558 --> 02:06:10,849
Co tu robisz?

1364
02:06:11,433 --> 02:06:13,553
- Wysiadaj z tego pociągu.
- Zajmij się swoimi sprawami.

1365
02:06:13,599 --> 02:06:15,933
Panie Khan, na następnej stacji...

1366
02:06:27,183 --> 02:06:28,183
Pozwól mu odejść.

1367
02:06:45,433 --> 02:06:49,224
Ukochany mąż pani Pathare jest w ciąży
Czekam na was oboje na stacji frontowej.

1368
02:06:49,516 --> 02:06:50,849
Ze wszystkimi swoimi żołnierzami.

1369
02:06:53,099 --> 02:06:54,808
Dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej, idioto?

1370
02:06:55,933 --> 02:06:57,224
nie jestem zainteresowany.

1371
02:07:04,058 --> 02:07:08,224
[Ogłoszenie pociągu]

1372
02:07:16,849 --> 02:07:18,649
Wyprowadź wszystkich.

1373
02:07:18,992 --> 02:07:20,909
To operacja policyjna.

1374
02:07:21,516 --> 02:07:22,808
Ty też.

1375
02:07:47,433 --> 02:07:48,724
Och, panie Khan.

1376
02:07:52,433 --> 02:07:53,683
Jest dużo krwi.

1377
02:07:56,058 --> 02:07:57,224
Uderzył cię?

1378
02:08:01,180 --> 02:08:02,594
Zajmiemy się tym.

1379
02:08:03,433 --> 02:08:04,641
Możesz już iść.

1380
02:08:15,433 --> 02:08:21,058
Do diabła, możemy
wyciąganie królika z kapelusza.

1381
02:08:22,224 --> 02:08:24,308
A potem chcesz mi po prostu powiedzieć, żebym wyszedł.

1382
02:08:26,224 --> 02:08:28,073
Jeśli zacznę śpiewać,

1383
02:08:28,074 --> 02:08:29,808
Ty sam będziesz moim uczniem.

1384
02:08:33,016 --> 02:08:35,922
Dlaczego po prostu nie pójdziesz na przesłuchanie
aż do następnej stacji.

1385
02:08:37,724 --> 02:08:40,183
- W stylu Bade Ghulam Ali?
- Tak, zacznij teraz.

1386
02:08:40,933 --> 02:08:47,433
Tęsknię za moim kochankiem,

1387
02:08:48,058 --> 02:08:51,032
ten ból jest nie do zniesienia...

1388
02:08:51,033 --> 02:08:52,183
Pathar...

1389
02:08:53,474 --> 02:08:55,766
Naprawdę kochasz tę muzykę.

1390
02:08:57,266 --> 02:08:59,724
Gdybym tylko mógł powiedzieć to samo
o twoją uczciwość.

1391
02:11:16,849 --> 02:11:23,183
<i>Na podstawie poufnych informacji, zeszłej nocy
nasi dzielni policjanci...</i>

1392
02:11:23,433 --> 02:11:27,433
<i>udany zastrzelony
niebezpieczny gangster, Ustara</i>

1393
02:11:29,224 --> 02:11:34,224
<i>W tym incydencie wyżsi urzędnicy IB
Ismail Khan doznał poważnych obrażeń</i>

1394
02:11:34,516 --> 02:11:37,099
<i>podczas wykonywania swoich obowiązków.</i>

1395
02:11:39,933 --> 02:11:41,141
Afshan.

1396
02:11:42,099 --> 02:11:43,516
Afshan, chodźmy.

1397
02:11:44,433 --> 02:11:47,766
Im szybciej się stąd wydostaniemy,
będzie lepiej.

1398
02:11:48,183 --> 02:11:50,433
Chodź, pakuj walizki. Dobra.

1399
02:11:52,224 --> 02:11:55,224
- No, pospiesz się...
- Idź sam.

1400
02:11:55,849 --> 02:11:57,141
Iść.

1401
02:11:58,141 --> 02:12:00,341
Nigdzie nie pójdę
przed zabiciem Jalala.

1402
02:12:00,433 --> 02:12:02,183
Zwariowałeś?

1403
02:12:02,474 --> 02:12:04,433
Jak dotrzeć do Jalala?

1404
02:12:05,391 --> 02:12:08,390
Pana Khana już nie ma,
podobnie jak twoja Ustara.

1405
02:12:08,391 --> 02:12:09,724
Teraz wstawaj.

1406
02:12:11,766 --> 02:12:13,641
Allah z pewnością otworzy drogę.

1407
02:12:14,224 --> 02:12:15,724
Musisz, ciociu.

1408
02:12:16,433 --> 02:12:18,058
A co jeśli nie?

1409
02:12:19,433 --> 02:12:21,016
Na pewno zostanie przyznane.

1410
02:12:22,641 --> 02:12:24,933
Nie mógł być niesprawiedliwy.

1411
02:12:26,724 --> 02:12:28,849
Nigdzie nie pójdę.

1412
02:12:29,641 --> 02:12:32,599
Chodź, Afshanie.
Jesteśmy za późno. Wstawać.

1413
02:12:32,849 --> 02:12:35,183
Rani, spakuj swoje rzeczy.

1414
02:12:38,099 --> 02:12:39,307
Wróciłeś.

1415
02:12:39,308 --> 02:12:41,182
- Witaj, mój zięciu.
- Teściowa.

1416
02:12:41,183 --> 02:12:42,875
Błogosławiony jesteś.

1417
02:12:43,849 --> 02:12:45,224
- Co to jest?
- Co?

1418
02:12:45,474 --> 02:12:46,490
Dlaczego płaczesz?

1419
02:12:46,491 --> 02:12:48,371
- To tylko mydło...
- Bo chcę iść.

1420
02:12:56,308 --> 02:12:59,558
Kto z Was mówi prawdę?

1421
02:13:02,474 --> 02:13:04,016
Mój zięć.

1422
02:13:04,433 --> 02:13:06,433
Tylko żartowałem, teściowa.

1423
02:13:07,474 --> 02:13:08,723
My też pojedziemy.

1424
02:13:08,724 --> 02:13:09,724
Dokąd?

1425
02:13:11,391 --> 02:13:12,848
Zobacz, co mam w dłoni.

1426
02:13:12,849 --> 02:13:15,265
- Co?
- Bilety na miesiąc miodowy.

1427
02:13:15,266 --> 02:13:16,583
Do Hiszpanii.

1428
02:13:17,006 --> 02:13:18,240
No cóż...

1429
02:13:18,241 --> 02:13:20,808
Bang Jalal zaprosił nas na swoją imprezę.

1430
02:13:24,323 --> 02:13:26,948
We wsi odbędzie się wielki karnawał.

1431
02:17:03,433 --> 02:17:06,724
Jest Afshanem Qureshi.
Chcę, żebyś to znalazł.

1432
02:17:26,422 --> 02:17:27,516
Pierdolić.

1433
02:17:28,433 --> 02:17:29,516
Jak myślisz?

1434
02:17:30,016 --> 02:17:31,496
Jesteśmy po prostu bandą głupców.

1435
02:17:34,849 --> 02:17:36,141
Bękart.

1436
02:17:38,349 --> 02:17:39,500
Chodź, szybko.

1437
02:17:42,474 --> 02:17:45,599
Bracie... Chcę go zabić.

1438
02:17:47,933 --> 02:17:50,474
Suka napluła mi w twarz, bracie.

1439
02:17:58,599 --> 02:17:59,599
Zejdź z drogi.

1440
02:18:27,766 --> 02:18:28,808
Bracie...

1441
02:18:30,183 --> 02:18:31,724
Obiecałeś mi.

1442
02:18:32,099 --> 02:18:35,058
Gdy tylko go tu przyprowadziłem,
Mogę mu zrobić wszystko.

1443
02:18:36,657 --> 02:18:37,823
Czy to właśnie powiedziałem?

1444
02:18:37,824 --> 02:18:39,433
Tak, bracie. Przysięga.

1445
02:18:40,308 --> 02:18:42,724
I dlaczego to mówię?

1446
02:18:48,516 --> 02:18:49,683
Tak...

1447
02:18:52,058 --> 02:18:55,795
Ja... chcę Ustary...

1448
02:18:57,141 --> 02:18:59,349
i nadal tego chcę!

1449
02:19:00,558 --> 02:19:02,474
Jak mogę
złapać go teraz, sir?

1450
02:19:02,641 --> 02:19:05,058
Strzeliłem własnymi rękami.

1451
02:19:05,766 --> 02:19:07,474
On nie żyje!

1452
02:19:10,599 --> 02:19:12,349
Ustara i ja...

1453
02:19:14,058 --> 02:19:16,266
pochodzą z tej samej grupy.

1454
02:19:20,599 --> 02:19:24,474
To jest jak... bicie dwóch serc
w jednym ciele.

1455
02:19:32,183 --> 02:19:34,433
W dniu śmierci Ustary,

1456
02:19:35,590 --> 02:19:39,090
moje serce na pewno to poczuje.

1457
02:19:39,433 --> 02:19:40,448
Szwagier.

1458
02:19:40,449 --> 02:19:42,433
Proszę, przyjdź tutaj. Tak
o czym mam porozmawiać.

1459
02:19:43,724 --> 02:19:45,224
To niesprawiedliwe, bracie.

1460
02:19:47,558 --> 02:19:49,308
Jeśli nie mogę go zabić,

1461
02:19:52,013 --> 02:19:53,433
to po prostu mnie zabij.

1462
02:19:53,849 --> 02:19:55,683
Pathare.

1463
02:19:56,724 --> 02:19:57,724
Zamknąć się.

1464
02:19:58,516 --> 02:20:01,433
Pathare. Powiedziałem uspokój się.

1465
02:20:03,766 --> 02:20:04,849
Uspokoić się.

1466
02:20:10,224 --> 02:20:11,433
Czy jesteś dzieckiem?

1467
02:20:12,474 --> 02:20:13,683
Zupełnie jak dziecko.

1468
02:20:14,433 --> 02:20:19,641
Powiedziałem uspokój się.

1469
02:20:21,183 --> 02:20:23,391
Dobry żal!

1470
02:20:25,474 --> 02:20:27,474
Nadzwyczajny.

1471
02:20:41,183 --> 02:20:42,904
Czy jesteś teraz szczęśliwa, siostro?

1472
02:20:48,308 --> 02:20:49,641
Bądź szczęśliwy.

1473
02:20:52,474 --> 02:20:53,933
On przyjdzie.

1474
02:20:55,516 --> 02:21:01,349
Twój Romeo przyjedzie po ciebie.

1475
02:21:07,558 --> 02:21:09,849
To cud, że przeżył.

1476
02:21:11,433 --> 02:21:15,183
Struny głosowe i krtań
nadal przeżywa lekką traumę.

1477
02:21:17,183 --> 02:21:19,766
To zajmie trochę czasu, ale wróci do zdrowia.

1478
02:21:20,058 --> 02:21:21,223
Jak długo?

1479
02:21:21,224 --> 02:21:24,615
To zależy od
życzenia pacjenta.

1480
02:21:34,516 --> 02:21:35,933
Otwórz szeroko.

1481
02:21:37,933 --> 02:21:39,058
Otwórz szeroko.

1482
02:21:44,558 --> 02:21:46,391
Spróbuj coś powiedzieć.

1483
02:21:47,474 --> 02:21:48,474
Wszystko.

1484
02:21:50,808 --> 02:21:52,808
Głupi.

1485
02:21:53,558 --> 02:21:54,641
Co?

1486
02:22:01,141 --> 02:22:03,016
Gdzie jest mój paszport?

1487
02:22:04,641 --> 02:22:06,016
Paszport?

1488
02:22:08,183 --> 02:22:09,474
Gdzie idziesz?

1489
02:22:14,558 --> 02:22:17,098
Leżałeś jak trup
na plaży, szefie.

1490
02:22:17,099 --> 02:22:18,348
Szefie...

1491
02:22:18,349 --> 02:22:19,516
Spróbuj zrozumieć.

1492
02:22:20,266 --> 02:22:22,140
Dostałeś drugą szansę na życie.

1493
02:22:22,141 --> 02:22:24,000
Ile jeszcze razy?
umarłbyś dla niego?

1494
02:22:59,016 --> 02:23:00,641
Twój dziadek kiedyś powiedział:

1495
02:23:01,599 --> 02:23:04,599
Jeśli człowiek powstaje z miłości, jest Romeem.

1496
02:23:05,391 --> 02:23:07,231
Jeśli utonie
dlatego jest głupim człowiekiem.

1497
02:23:09,183 --> 02:23:11,141
Nie wracaj jako głupi facet.

1498
02:23:49,849 --> 02:23:54,099
„Tam tylko dla Ciebie…”

1499
02:24:47,193 --> 02:24:49,933
<i>„Romeo.”</i>

1500
02:25:10,641 --> 02:25:12,141
<i>To jest Ismail Khan.</i>

1501
02:25:12,474 --> 02:25:14,308
<i>Zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału.</i>

1502
02:25:14,474 --> 02:25:16,474
<i>Oddzwonię do ciebie
jeśli mam nastrój</i>

1503
02:25:17,433 --> 02:25:21,016
Panie Khan, proszę odebrać telefon.

1504
02:25:22,183 --> 02:25:24,474
Próbuję od dwóch dni.

1505
02:25:25,433 --> 02:25:28,183
To jest Rabia. Żona Jalala.

1506
02:25:32,058 --> 02:25:34,140
<i>Tak, proszę.
Co chcesz powiedzieć?</i>

1507
02:25:34,141 --> 02:25:36,099
Dziękuję, panie Khan.

1508
02:25:36,516 --> 02:25:39,933
Proszę uważnie słuchać.

1509
02:25:42,224 --> 02:25:44,266
Jalal został opętany przez demona.

1510
02:25:48,266 --> 02:25:53,683
Jeśli go nie zatrzymają,
on... zniszczy...

1511
02:25:54,683 --> 02:25:58,765
<i>Witam. Rabia? Co się stało? Witam</i>

1512
02:25:58,766 --> 02:26:00,933
- Mohsin... <i>- Witaj, Rabio.</i>

1513
02:26:02,516 --> 02:26:04,141
Szwagier...

1514
02:26:05,433 --> 02:26:10,060
Bang Jalal cię kocha
więcej niż własne życie.

1515
02:26:11,349 --> 02:26:13,433
I ty też
przygotowując się do jego pogrzebu.

1516
02:26:14,933 --> 02:26:16,433
Co za pech.

1517
02:26:17,308 --> 02:26:20,372
Wszyscy strażnicy świętują.
Bang Jalala nie ma obecnie w tym kraju.

1518
02:26:20,373 --> 02:26:22,023
Ale zatrzymałem się niespodziewanie.

1519
02:26:22,474 --> 02:26:24,266
Poczekaj chwilę, szwagierko.

1520
02:26:25,474 --> 02:26:29,599
Wydobędziemy z ciebie dziecko,
potem cię posiekać.

1521
02:26:32,558 --> 02:26:35,308
Mohsin, puść mnie. Pozwól mi odejść.

1522
02:26:36,724 --> 02:26:38,058
Pierdolić!

1523
02:26:38,808 --> 02:26:42,223
- Mohsin... Puść mnie.
- Krzycz. Krzyk.

1524
02:26:42,224 --> 02:26:45,140
- Mohsin, puść mnie.
- Kto przyjdzie cię uratować?

1525
02:26:45,141 --> 02:26:48,016
- Pomóż mi.
- Zniszczysz moją przyszłość.

1526
02:26:48,849 --> 02:26:52,015
Dlaczego to zrobiłeś?

1527
02:26:52,016 --> 02:26:55,266
- Puść mnie.
- Oszalałeś, Mohsin?

1528
02:26:55,766 --> 02:26:59,058
Czy jestem szalony?

1529
02:26:59,849 --> 02:27:02,209
- Wbił nam nóż w plecy...
- Odsuń się. Zostań tam.

1530
02:27:03,016 --> 02:27:05,516
- Rozmawiał z Khanem.
- Zostań tam.

1531
02:27:06,641 --> 02:27:07,766
Po prostu tam zostań.

1532
02:27:08,266 --> 02:27:09,266
Dlaczego?

1533
02:27:10,808 --> 02:27:12,224
Czy mówił prawdę?

1534
02:27:14,099 --> 02:27:15,099
Rabia?

1535
02:27:16,141 --> 02:27:18,391
Tak, to prawda.

1536
02:27:20,391 --> 02:27:23,974
Prawdy jest dużo więcej
czego nie wiesz, Ustaro.

1537
02:27:26,279 --> 02:27:28,904
Jalal współpracował z ISI.

1538
02:27:30,933 --> 02:27:33,391
Oni planują
eksplozja w Bombaju.

1539
02:27:35,849 --> 02:27:40,115
Mojego dziecka... nie wolno wychowywać
w cieniu przestępcy.

1540
02:27:40,116 --> 02:27:41,507
Kim więc był, kiedy się z tobą ożenił?

1541
02:27:41,508 --> 02:27:42,782
- On jest gangsterem...
- Odsuń się.

1542
02:27:42,783 --> 02:27:44,224
Rzeczywiście jest gangsterem.

1543
02:27:44,433 --> 02:27:46,641
Tak. Prawidłowy. To prawda.

1544
02:27:49,016 --> 02:27:51,974
Ale teraz... to zrobi
zostać terrorystą.

1545
02:27:54,933 --> 02:27:56,141
Rabia.

1546
02:27:56,558 --> 02:27:58,641
Rabia, daj mi broń.
Jesteś chory.

1547
02:28:00,474 --> 02:28:01,558
Jesteśmy rodziną.

1548
02:28:02,940 --> 02:28:05,230
Rozwiążmy to razem.
Daj mi broń.

1549
02:28:05,231 --> 02:28:07,391
Pozostaje tylko jedno
do rozwiązania, Ustara.

1550
02:28:09,641 --> 02:28:12,390
Czy chcesz, żeby cię wezwano
jako terrorysta czy nie?

1551
02:28:12,391 --> 02:28:14,016
Ustaro, nie...

1552
02:28:43,391 --> 02:28:44,391
Rabia.

1553
02:28:45,724 --> 02:28:47,474
Co zrobiłeś?

1554
02:28:50,433 --> 02:28:51,433
chodźmy.

1555
02:28:51,641 --> 02:28:53,688
- Nie mogę iść.
- Rabio, chodźmy.

1556
02:28:54,099 --> 02:28:57,474
Mój syn... Mój syn...

1557
02:28:58,933 --> 02:29:01,266
Zginiesz przeze mnie. Iść.

1558
02:29:04,266 --> 02:29:06,433
- Iść.
- Rabio, posłuchaj mnie.

1559
02:29:07,558 --> 02:29:09,490
Nie zrobiłeś nic złego.

1560
02:29:09,491 --> 02:29:11,099
Zrobiłem to wszystko.

1561
02:29:12,141 --> 02:29:14,516
Krzyk. Krzyk.

1562
02:29:16,183 --> 02:29:18,683
Krzycz, Rabio. Tak mocno, jak tylko możesz.

1563
02:29:19,433 --> 02:29:20,474
Krzycz...

1564
02:29:23,183 --> 02:29:24,224
Krzycz!

1565
02:29:24,516 --> 02:29:26,099
Skąd wziął się dźwięk?

1566
02:29:29,141 --> 02:29:30,782
Słyszałem strzały.

1567
02:29:30,783 --> 02:29:33,391
Ktoś próbuje uciec.

1568
02:29:51,849 --> 02:29:53,558
Jest w piwnicy z winami na dole.

1569
02:29:56,558 --> 02:29:57,766
Zabierz go.

1570
02:30:00,099 --> 02:30:02,099
Chodź z nami, Rabio.

1571
02:30:04,558 --> 02:30:06,558
Dusza mojego syna jest tutaj.

1572
02:30:07,599 --> 02:30:09,474
Nie mogę go zostawić samego.

1573
02:30:09,683 --> 02:30:11,516
Szwagier, auto gotowe.

1574
02:30:17,474 --> 02:30:19,224
Wynoś się stąd szybko, Rabio.

1575
02:30:47,724 --> 02:30:49,391
Nic nie jadłeś?

1576
02:30:50,224 --> 02:30:51,599
Nie jestem głodny.

1577
02:30:52,933 --> 02:30:54,433
Jedz, panno Killer.

1578
02:30:56,558 --> 02:30:58,683
Droga do domu jest jeszcze dość daleka.

1579
02:31:01,433 --> 02:31:05,933
<i>„Przez stulecie…”</i>

1580
02:31:07,266 --> 02:31:11,349
<i>„nie zmrużyłem oka…”</i>

1581
02:31:12,433 --> 02:31:18,558
<i>„Tylko dla Ciebie.”</i>

1582
02:31:19,683 --> 02:31:25,141
<i>„Jestem tam tylko dla Ciebie.”</i>

1583
02:32:28,641 --> 02:32:33,487
<i>„Przez stulecie…”</i>

1584
02:32:34,016 --> 02:32:37,933
<i>„nie zmrużyłem oka…”</i>

1585
02:32:38,058 --> 02:32:46,058
<i>„Tylko dla Ciebie.”</i>

1586
02:32:48,224 --> 02:32:56,224
<i>„Jestem tu dla Ciebie i zawsze będę...</i>

1587
02:32:58,474 --> 02:33:02,849
<i>„Jestem tu dla Ciebie i zawsze będę...</i>

1588
02:33:03,183 --> 02:33:08,099
<i>„Gdziekolwiek o mnie pomyślisz,
Jestem tam.”</i>

1589
02:33:10,112 --> 02:33:12,724
<i>„Tylko dla Ciebie.”</i>

1590
02:33:37,391 --> 02:33:41,099
<i>„Romeo.”</i>

1591
02:33:41,933 --> 02:33:45,933
<i>„O Romeo.”</i>

1592
02:34:54,808 --> 02:34:57,266
Jak ktoś mógłby
kochać tak mocno?

1593
02:35:02,391 --> 02:35:06,099
Powinienem był o coś zapytać
to samo dla ciebie, panno Killer.

1594
02:35:17,349 --> 02:35:18,474
chodźmy.

1595
02:35:20,558 --> 02:35:21,724
Dokąd?

1596
02:35:23,016 --> 02:35:25,016
Jalal wciąż żyje.

1597
02:35:28,099 --> 02:35:31,391
Nie mogę ci pozwolić
ryzykując życie.

1598
02:35:40,183 --> 02:35:42,141
Ale w naszym biznesie, panno Killer,

1599
02:35:43,456 --> 02:35:46,966
po otrzymaniu rozkazu zabicia,
nie można tego cofnąć.

1600
02:35:49,224 --> 02:35:51,558
I mam
akceptuje kontrakt na wykończenie Jalala.

1601
02:35:52,849 --> 02:35:54,391
Z kogo?

1602
02:35:55,933 --> 02:35:57,099
Od siebie.

1603
02:36:27,224 --> 02:36:28,516
Czy możemy już iść?

1604
02:37:10,058 --> 02:37:11,099
Szef.

1605
02:37:11,933 --> 02:37:13,016
Szef.

1606
02:37:14,433 --> 02:37:15,433
Szef.

1607
02:37:18,891 --> 02:37:21,808
Panie Jalalu. Ustara wróciła.

1608
02:37:23,224 --> 02:37:25,016
Rabia jest zdrajcą.

1609
02:37:25,724 --> 02:37:28,016
Wszyscy zginęli przez niego.

1610
02:38:31,974 --> 02:38:37,641
<i>„O Romeo.”</i>

1611
02:38:58,141 --> 02:38:59,308
<i>„Romeo.”</i>

1612
02:39:03,058 --> 02:39:04,516
<i>„O Romeo.”</i>

1613
02:39:16,683 --> 02:39:20,016
Panie i Panowie,

1614
02:39:20,808 --> 02:39:23,641
dzisiejsza ofiara byka.

1615
02:39:34,183 --> 02:39:36,308
Mamy takie powiedzenie...

1616
02:39:39,016 --> 02:39:43,433
Kiedy psu grozi śmierć,
pobiegnie w stronę miasta.

1617
02:39:45,558 --> 02:39:47,933
A kiedy byk ma umrzeć,

1618
02:39:49,558 --> 02:39:51,516
pobiegnie w stronę Hiszpanii.

1619
02:39:57,766 --> 02:40:00,558
Zwykle zależy to tylko od twojej odwagi
jest w twojej bieliźnie.

1620
02:40:01,099 --> 02:40:04,433
Od kiedy zaczęło się twoje serce?
bije cię w pierś, dupku?

1621
02:40:04,766 --> 02:40:07,766
Od miłośnika do Romea.

1622
02:40:12,474 --> 02:40:14,849
Nie jest zwykłym bykiem.

1623
02:40:17,474 --> 02:40:19,474
To wielki byk,

1624
02:40:21,391 --> 02:40:28,308
który ściął sobie głowę...
aby ocalić mój dom.

1625
02:40:32,641 --> 02:40:37,391
Ale nie ma już domu
Pozostała głowa.

1626
02:40:47,516 --> 02:40:50,844
Nie możesz nawet kupić mojej miłości,

1627
02:40:52,391 --> 02:40:55,016
ale faktycznie wybrałeś
wrogi mi.

1628
02:41:04,433 --> 02:41:08,474
Tylko jeden z nas to zrobi
wyjdź stąd żywy dzisiaj.

1629
02:41:09,474 --> 02:41:11,391
Nie wiem, czy to ty...

1630
02:41:11,766 --> 02:41:13,141
albo ja...

1631
02:41:24,016 --> 02:41:25,016
Chodź.

1632
02:41:44,599 --> 02:41:45,849
Chodź, szybko!

1633
02:42:31,558 --> 02:42:36,016
Zobaczymy, czy byk może wzrosnąć.
Wyjmij i pomachaj chusteczką.

1634
02:42:39,391 --> 02:42:42,516
Niech Bóg błogosławi jego duszę.

1635
02:42:45,183 --> 02:42:47,432
Niech Bóg błogosławi jego duszę.

1636
02:42:47,433 --> 02:42:50,099
Zostaw też trochę błogosławieństwa dla swojej duszy.

1637
02:42:53,516 --> 02:42:56,308
Nie martw się. To tylko pistolet.

1638
02:43:12,808 --> 02:43:14,683
<i>„Romeo…”</i>

1639
02:43:19,099 --> 02:43:21,391
<i>„O Romeo.”</i>

1640
02:44:27,141 --> 02:44:33,516
<i>„Romeo, o Romeo.”</i>

1641
02:44:33,683 --> 02:44:40,766
<i>„Jedno życie za drugie.”</i>

1642
02:47:13,016 --> 02:47:17,766
<i>„Przez stulecie…”</i>

1643
02:47:18,224 --> 02:47:22,558
<i>„nie zmrużyłem oka…”</i>

1644
02:47:22,808 --> 02:47:27,599
<i>„Tylko dla Ciebie.”</i>

1645
02:49:15,224 --> 02:49:17,474
Zadanie wykonane, panie Khan.

1646
02:49:24,433 --> 02:49:30,724
Moje serce bije szybko,
Czuję się zawstydzony.

1647
02:49:32,099 --> 02:49:37,724
Hej, fryzjerze, jest tego więcej
psy takie jak Jalal na tym świecie.

1648
02:49:37,933 --> 02:49:42,099
Dopóki się ich nie pozbędziemy,

1649
02:49:42,724 --> 02:49:45,266
kim dla mnie jesteś?

1650
02:49:46,078 --> 02:49:47,286
Sukinsynu.

1651
00:30:00,000 --> 00:30:30,000
♥{\an9<i>mamad1987</i>